1 00:02:32,969 --> 00:02:35,767 CONCERT DE PIANIST PETER BOROFF 2 00:03:02,932 --> 00:03:05,662 Domnule Canfield, mulțumesc cerului că ați ajuns aici. 3 00:03:05,735 --> 00:03:09,466 Mă voi sinucide, nu există altă cale de ieșire. Cu greu am putut să joc în seara asta. 4 00:03:09,539 --> 00:03:11,632 - De ce? - Am un alt fir de la Moscova. 5 00:03:11,708 --> 00:03:13,232 Faceți o plecăciune, domnule Boroff. 6 00:03:13,309 --> 00:03:14,640 Scuzați-mă. 7 00:03:22,485 --> 00:03:24,851 Trebuie să mă sinucid. 8 00:03:24,988 --> 00:03:28,685 Domnule Canfield, îmi puteți aduce un cuțit? un pistol, o clădire înaltă? 9 00:03:28,758 --> 00:03:31,886 - Ai mai avut fire de la Moscova. - Nu ca acesta. 10 00:03:31,961 --> 00:03:34,657 ți-am spus nu m-au lăsat să stau la Paris. 11 00:03:34,731 --> 00:03:37,325 Dacă ar ști că scriu o partitură pentru poza ta... 12 00:03:37,400 --> 00:03:41,564 - Te vor acolo, domnule Boroff. - Și ei mă vor la Moscova. 13 00:03:49,078 --> 00:03:51,046 M-am pierdut. 14 00:03:51,981 --> 00:03:55,417 Dă-mi acel fir. O să am grijă de asta. Acum, nu-ți face griji. 15 00:03:55,485 --> 00:03:57,544 Ce? Gata cu arcurile? 16 00:03:58,421 --> 00:03:59,945 Despre ce vorbesc? 17 00:04:00,023 --> 00:04:02,617 În curând nu voi avea cap pentru a lua o plecăciune cu. 18 00:04:02,725 --> 00:04:06,821 Ei trimit trei comisari să mă ducă înapoi la Moscova. 19 00:04:06,996 --> 00:04:09,123 - Ştii ce înseamnă asta? - Hai, acum. 20 00:04:09,198 --> 00:04:11,894 Nu unul, nu doi, ci trei comisari. 21 00:04:13,336 --> 00:04:15,065 Da, știu. 22 00:04:15,505 --> 00:04:17,234 Dar, domnule Canfield... 23 00:04:17,407 --> 00:04:20,240 Acum uite, Mă duc să văd dacă sunt mesaje. 24 00:04:20,310 --> 00:04:23,609 Mă aștepți în Camera Oglinzilor. Comandă două țuici... 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,341 si nu te mai ingrijora. 26 00:04:34,657 --> 00:04:37,148 Vino. Vorbim cu el acum. 27 00:04:37,260 --> 00:04:40,627 Foarte casual. Nu-l speria. Zâmbet. 28 00:04:40,730 --> 00:04:43,597 - Nu am zâmbit de 30 de ani. - Încearcă. 29 00:05:02,318 --> 00:05:03,876 Bună seara, tovarășă Boroff. 30 00:05:03,953 --> 00:05:06,945 Suntem mari admiratori a muzicii tale frumoase. 31 00:05:07,256 --> 00:05:08,780 Numele meu este Brankov. 32 00:05:08,858 --> 00:05:11,952 Acesta este tovarășul Bibinski, acesta este tovarășul Ivanov. 33 00:05:12,562 --> 00:05:14,962 Pari nervos, tovarășe Boroff. 34 00:05:15,098 --> 00:05:16,690 Ai venit după mine? 35 00:05:16,833 --> 00:05:21,065 Este adevărat că comisarul art ne-am sugerat să te căutăm... 36 00:05:21,137 --> 00:05:24,163 salută și subliniază câteva lucruri. 37 00:05:24,240 --> 00:05:27,266 El a vrut să vă spunem cat de mult te iubeste Rusia... 38 00:05:27,343 --> 00:05:28,708 cât de mult are nevoie de tine. 39 00:05:28,778 --> 00:05:31,770 Și cât de frumos ar fi dacă te-ai întors cu noi în Rusia. 40 00:05:31,848 --> 00:05:34,043 - Sau altfel... - Boroff, ce e? 41 00:05:35,184 --> 00:05:38,347 Acești domni, Tovarășii mei de la Moscova... 42 00:05:38,421 --> 00:05:41,413 spune că trebuie să mă întorc în Rusia cu ei. 43 00:05:41,657 --> 00:05:42,919 Asta e imposibil. 44 00:05:42,992 --> 00:05:45,392 El va scrie scorul pentru poza mea. 45 00:05:45,461 --> 00:05:46,826 Asta e imposibil! 46 00:05:46,896 --> 00:05:50,832 Pentru ca un compozitor ca Boroff să scrie muzica pentru o imagine capitalista... 47 00:05:50,900 --> 00:05:52,868 - este degradant. - Și foarte profitabil. 48 00:05:52,935 --> 00:05:54,630 Va primi 50.000 de dolari. 49 00:05:54,704 --> 00:05:57,468 Câte taxe va primi Rusia cu 50.000 de dolari? 50 00:05:57,540 --> 00:05:58,802 50.000 USD. 51 00:06:00,476 --> 00:06:02,239 Mai mult, tovarăși... 52 00:06:02,311 --> 00:06:06,077 numele lui va deveni celebru în lume. Aceasta nu este o imagine obișnuită. 53 00:06:06,149 --> 00:06:09,243 Are rolul acelui artist incomparabil, Peggy Dayton. 54 00:06:09,452 --> 00:06:10,851 Uită-te la ea. 55 00:06:13,656 --> 00:06:16,557 - Pare foarte inteligent. - Și foarte talentați, tovarăși. 56 00:06:16,626 --> 00:06:19,151 Și ce ochi drăguți. 57 00:06:20,296 --> 00:06:25,461 Nu contează. Boroff trebuie să se întoarcă cu noi. Este dorința guvernului sovietic. 58 00:06:25,535 --> 00:06:29,335 - Dar guvernul francez? - Ce treabă au ei cu un rus? 59 00:06:29,405 --> 00:06:32,238 Mai întâi trebuie să stabiliți asta este cetatean rus. 60 00:06:32,308 --> 00:06:35,903 Bineînțeles că este cetățean rus. Un produs al culturii ruse pure! 61 00:06:35,978 --> 00:06:38,879 - Și un tată francez. - Nu vorbi prostii. 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,644 - Nu mi-ai spus niciodată. - Nici mama ta, se pare. 63 00:06:41,717 --> 00:06:45,448 Am în posesia mea o declarație pe propria răspundere de la un Pierre Bouchard... 64 00:06:45,521 --> 00:06:48,490 un vânzător ambulant francez care transporta o linie de mașini agricole... 65 00:06:48,558 --> 00:06:51,686 prin Rusia în anii 1920. Așa este, nu-i așa? 66 00:06:51,761 --> 00:06:55,094 - Vă rugăm să ne arătați declarația pe propria răspundere. - Îl voi produce când va fi necesar. 67 00:06:55,164 --> 00:06:58,531 De asemenea, în 20 de minute, Voi primi o ordonanță care să te rețină... 68 00:06:58,601 --> 00:07:01,297 de a lua cetăţeanul francez Boroff din Paris. 69 00:07:01,370 --> 00:07:04,271 Guvernul rus va lupta cu acest ultraj! 70 00:07:04,340 --> 00:07:07,605 Fără îndoială, dar în instanțe va dura timp. 71 00:07:07,677 --> 00:07:09,907 Între timp, Boroff va rămâne la Paris. 72 00:07:09,979 --> 00:07:12,675 Trebuie să comunicăm cu Moscova deodată. 73 00:07:14,250 --> 00:07:17,014 Fifi, Suzette, Gabrielle! 74 00:07:17,086 --> 00:07:19,145 Ce surpriză! 75 00:07:19,222 --> 00:07:23,283 Mă bucur atât de mult să te văd. Aș dori să-mi prezint prietenul... 76 00:07:23,359 --> 00:07:24,826 domnule Boroff... 77 00:07:25,728 --> 00:07:27,696 - și... - Brankov. 78 00:07:27,763 --> 00:07:29,424 - Bibinski. - Ivanov. 79 00:07:29,932 --> 00:07:32,332 Băieții tocmai au intrat din Rusia. 80 00:07:34,103 --> 00:07:37,937 Nu am fost prea ospitalieri dragilor noștri tovarăși, nu-i așa? 81 00:07:38,074 --> 00:07:42,238 Ce zici să bem puțin? Ne putem întoarce la afaceri mai târziu. 82 00:07:42,311 --> 00:07:43,869 Doamnelor, ne veți alătura? 83 00:07:43,946 --> 00:07:45,345 - Da. - Da, fermecat. 84 00:07:45,414 --> 00:07:48,850 E minunat. Trebuie să vă fie foarte sete, băieți, nu-i așa? 85 00:07:48,918 --> 00:07:51,443 Ne este sete, tovarăși? 86 00:07:51,854 --> 00:07:53,685 Chelner! 87 00:07:53,756 --> 00:07:56,884 Vom primi o masă mai mare aici și apoi... 88 00:07:59,629 --> 00:08:00,891 Tovarăși! 89 00:08:01,631 --> 00:08:04,293 Tovarăși, sunteți prea inteligenți să nu-l vadă. 90 00:08:04,367 --> 00:08:07,200 Aici avem cel mai important compozitor sovietic, Boroff... 91 00:08:07,270 --> 00:08:10,899 împrumutându-și arta unei imagini de Peggy Dayton care va înconjura globul... 92 00:08:10,973 --> 00:08:12,338 în CinemaScope. 93 00:08:12,408 --> 00:08:16,037 Gândește-te, Cortina de Fier dizolvată de muzică. 94 00:08:16,445 --> 00:08:18,709 De ce, este absolut senzațional. 95 00:08:18,781 --> 00:08:21,648 Ce gest de bunăvoință din partea rusilor. 96 00:08:21,717 --> 00:08:22,911 Si... 97 00:08:23,019 --> 00:08:24,646 ce propaganda! 98 00:08:26,088 --> 00:08:28,852 - Propaganda. - Propaganda. 99 00:08:29,859 --> 00:08:33,260 Voi trei va trebui să rămâneți aici și supraveghează și ajută. 100 00:08:33,329 --> 00:08:35,024 Veți deveni eroi naționali. 101 00:08:35,097 --> 00:08:39,033 tovarăș Bibinski, are un punct foarte tare. 102 00:08:39,101 --> 00:08:41,797 Propagandă. 103 00:08:42,171 --> 00:08:46,471 Bibi, asta poate însemna Ordinul lui Lenin pentru tine. 104 00:08:46,542 --> 00:08:49,102 Nu poți arunca această oportunitate de măreție. 105 00:08:49,178 --> 00:08:51,669 Putem arunca această oportunitate de măreție? 106 00:08:51,747 --> 00:08:54,944 Tovarăși, poate ar trebui să rămânem aici pentru o vreme. 107 00:08:55,017 --> 00:08:59,750 Trebuie să ne sacrificăm propriile sentimente spre binele partidului. 108 00:09:00,156 --> 00:09:02,590 - Mă duc să mă înregistrez. - Nu e nevoie. 109 00:09:02,658 --> 00:09:05,388 Am făcut deja o rezervare. Suita Regală. 110 00:09:05,461 --> 00:09:07,861 - Regală? - Meriti ce e mai bun. 111 00:09:07,964 --> 00:09:11,730 În timp ce ești în el, se va numi Suita Muncitorilor. 112 00:09:12,368 --> 00:09:14,768 Apoi rămânem. 113 00:09:14,870 --> 00:09:16,098 Prea rău... 114 00:09:16,239 --> 00:09:18,639 dar de dragul Rusiei... 115 00:13:24,787 --> 00:13:27,449 Având în vedere dvs activitati contrarevolutionare... 116 00:13:27,523 --> 00:13:30,117 agravată de abateri în funcție... 117 00:13:30,192 --> 00:13:33,025 fost comisar de artă, sunteți prin aceasta arestat. 118 00:13:33,095 --> 00:13:36,929 Nu poți să-mi faci asta. Sunt comisarul art. 119 00:13:47,843 --> 00:13:48,935 Stop! 120 00:13:50,446 --> 00:13:52,710 Sunt noul comisar al art. 121 00:13:53,282 --> 00:13:56,183 - Numele meu este Markovitch. Aveți întrebări? - Tovarăşe comisar... 122 00:13:56,252 --> 00:13:58,482 Voi pune întrebările. Ce fac ei? 123 00:13:58,554 --> 00:14:01,387 Poemul ton al lui Peter Boroff, Oda unui tractor. 124 00:14:01,490 --> 00:14:02,479 Peter Boroff! 125 00:14:02,558 --> 00:14:05,857 Nu-l știi pe Peter Boroff? s-ar putea să nu se întoarcă de la Paris... 126 00:14:05,928 --> 00:14:08,726 iar dacă nu o face, nu mai are talent. 127 00:14:08,797 --> 00:14:10,424 Da, tovarăşe comisar. 128 00:14:11,267 --> 00:14:13,895 Voi audia pe fiecare individual. 129 00:14:14,270 --> 00:14:15,931 Începând cu ea. 130 00:14:16,472 --> 00:14:19,498 - Scoate-i pe toţi ceilalţi afară. - Veniţi, doamnelor. 131 00:14:19,608 --> 00:14:22,168 Începe să dansezi. 132 00:14:28,183 --> 00:14:30,174 - Vassili! - Dragă. 133 00:14:35,524 --> 00:14:38,755 am reușit. În sfârșit sunt comisar. 134 00:14:38,827 --> 00:14:41,625 Și acum poți să mă faci Prima Balerina. 135 00:14:42,631 --> 00:14:43,962 Răbdare, micuțule. 136 00:14:44,033 --> 00:14:47,799 Dar mi-ai promis asta de îndată ce ai deveni comisar... 137 00:14:47,870 --> 00:14:52,830 m-ai face Prima Balerina si aruncă-l afară pe acest oribil Kranilovska. 138 00:14:53,008 --> 00:14:55,909 Răbdare. Kranilovska are putere. 139 00:14:56,211 --> 00:14:59,840 Ea nu are nimic. E grasă și urâtă și nu poate dansa. 140 00:15:00,049 --> 00:15:02,142 Știu, dar ea este soția mea. 141 00:15:11,794 --> 00:15:13,159 Markovici. 142 00:15:14,830 --> 00:15:16,730 Da, tovarăşe ministru. 143 00:15:17,866 --> 00:15:19,663 Bine din partea ta... 144 00:15:19,735 --> 00:15:20,827 Ce? 145 00:15:21,270 --> 00:15:25,206 Dar cum pot fi deja în necaz? Tocmai m-am așezat. 146 00:15:26,141 --> 00:15:27,472 Problema Boroff? 147 00:15:27,543 --> 00:15:30,444 Nu eu am fost cel care a trimis cei trei idioți după Boroff. 148 00:15:30,512 --> 00:15:32,412 Deci de ce este vina mea? 149 00:15:32,715 --> 00:15:35,206 Este adevărat, nu există nimeni altcineva. 150 00:15:35,851 --> 00:15:40,083 Mă voi duce imediat la lucru. Voi trimite un trimis special care... 151 00:15:40,456 --> 00:15:43,687 Ai o sugestie? Tovarășul Ioscenko? 152 00:15:45,494 --> 00:15:47,052 am avut in vedere... 153 00:15:48,230 --> 00:15:50,824 Dar dacă spui Ioscenko, asta va fi. 154 00:15:50,899 --> 00:15:53,663 Îl voi ruga pe Ioscenko să vină aici și... 155 00:15:55,437 --> 00:15:58,531 L-ai aranjat deja. Oh, mulțumesc. 156 00:15:59,174 --> 00:16:02,666 Pot să spun că mă gândesc Yoschenko este o alegere splendidă. 157 00:16:04,813 --> 00:16:06,178 Cine este Ioscenko? 158 00:16:06,248 --> 00:16:07,180 Nu știu. 159 00:16:07,583 --> 00:16:09,312 Îl voi căuta. 160 00:16:10,519 --> 00:16:12,180 Vreau să caut pe cineva. 161 00:16:12,254 --> 00:16:15,382 Acest birou are o copie? de Who's Still Who? 162 00:16:15,457 --> 00:16:17,789 E în bibliotecă, tovarășe comisar. 163 00:16:17,860 --> 00:16:18,554 Bun. 164 00:16:18,627 --> 00:16:20,993 Tovarășul Ioscenko este aici să te vadă. 165 00:16:21,063 --> 00:16:23,998 Vera, du-te și caută-l. Raportați-mi mai târziu. 166 00:16:24,667 --> 00:16:26,430 Trimite-l pe tovarăș. 167 00:16:34,343 --> 00:16:36,470 Reportaj tovarășul Ioscenko. 168 00:16:41,550 --> 00:16:43,541 - Tu ești Ioscenko? - Eu sunt. 169 00:16:44,853 --> 00:16:46,047 Ești o femeie. 170 00:16:46,121 --> 00:16:48,817 Și eu sunt Ioscenko. Acreditările mele. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,858 Dar tu ești o femeie. 172 00:16:55,364 --> 00:16:57,889 Comisarul are bine puteri de observare. 173 00:16:58,867 --> 00:17:02,030 Tovarășul ministru a spus: dar nu mi-a spus... 174 00:17:02,171 --> 00:17:05,265 Nu sunt atât de sigur dacă, pentru această slujbă, o femeie va... 175 00:17:05,340 --> 00:17:07,774 Fizic, o femeie nu este echipată să... 176 00:17:07,843 --> 00:17:12,473 Când m-a trimis ministrul nu a spus a fost pentru o discuție de biologie. 177 00:17:13,816 --> 00:17:16,114 - Te rog stai jos. - Voi sta. 178 00:17:16,552 --> 00:17:18,281 Tu ești superiorul meu. 179 00:17:18,353 --> 00:17:20,787 Prefer să mențin disciplina revolutionara. 180 00:17:20,856 --> 00:17:24,485 Exact ceea ce am menținut mereu. Să trecem la treabă. 181 00:17:24,560 --> 00:17:27,620 Ești familiarizat cu Muzica lui Peter Ilici Boroff? 182 00:17:27,696 --> 00:17:29,561 Ești un iubitor de muzică? 183 00:17:30,099 --> 00:17:33,591 - Muzica este esențială pentru parade. - Desigur. 184 00:17:34,169 --> 00:17:37,969 Acum câteva luni, un idiot l-a lăsat pe Boroff să ajungă la Paris... 185 00:17:38,173 --> 00:17:40,505 și, firește, vrea să rămână acolo. 186 00:17:40,576 --> 00:17:42,771 Ce vrei să spui „în mod natural”? 187 00:17:43,812 --> 00:17:46,781 Adică, el este slab. El nu este puternic ca noi. 188 00:17:47,316 --> 00:17:49,216 Parisul l-a sedus. 189 00:17:50,085 --> 00:17:53,919 Și, de asemenea, pare să fi sedus bărbații care au mers după el. 190 00:17:54,556 --> 00:17:56,319 Sunt proști slabi. 191 00:17:56,391 --> 00:17:57,983 Esti prea amabil cu ei. 192 00:17:58,060 --> 00:18:02,326 Mi se pare acea seducție poate avea loc numai atunci când cineva este dispus. 193 00:18:02,765 --> 00:18:03,857 Da. 194 00:18:04,767 --> 00:18:07,327 Văd că ai crede asta. 195 00:18:07,703 --> 00:18:10,103 - Ai fost vreodată la Paris? - Nu. 196 00:18:10,706 --> 00:18:13,539 Nu am fost niciodată în afara Uniunii Sovietice. 197 00:18:14,009 --> 00:18:18,412 Am petrecut mulți ani la Paris. M-am apropiat foarte mult de poporul francez. 198 00:18:19,148 --> 00:18:21,776 De fapt, m-au deportat de trei ori. 199 00:18:22,217 --> 00:18:23,377 Acum... 200 00:18:23,852 --> 00:18:27,288 despre această misiune. Nu este foarte simplu. 201 00:18:27,823 --> 00:18:29,450 Pentru mine, este destul de simplu. 202 00:18:29,525 --> 00:18:32,016 Un artist sovietic și-a trădat încrederea. 203 00:18:32,094 --> 00:18:35,530 El trebuie adus înapoi aici fără publicitate adversă, deodată. 204 00:18:35,597 --> 00:18:37,622 Astfel, voi pleca imediat. 205 00:18:37,800 --> 00:18:39,461 Tovarăşe Ioscenko! 206 00:18:40,269 --> 00:18:43,864 Poate ar trebui să trimit pe cineva împreună cu tine. 207 00:18:46,041 --> 00:18:47,508 tovarășe comisar... 208 00:18:47,576 --> 00:18:51,034 dacă te-ai fi uitat la acreditările mele un pic mai putin casual... 209 00:18:51,113 --> 00:18:53,581 ai fi observat la 16 ani... 210 00:18:53,649 --> 00:18:56,982 Am respins oficial toată plăcerea și răsfățul burghez... 211 00:18:57,119 --> 00:18:59,815 a deveni cap a unui echipaj de tunuri antiaeriene. 212 00:18:59,888 --> 00:19:03,016 La 18 ani am devenit căpitan a corpului de tancuri al unei femei. 213 00:19:03,125 --> 00:19:04,956 Și în ultimii cinci ani... 214 00:19:05,027 --> 00:19:08,519 Am fost repartizat pe post de a corecta greselile... 215 00:19:08,597 --> 00:19:10,827 făcute de comisari proşti. 216 00:19:21,210 --> 00:19:25,010 Dragă, am căutat-o! Tovarășul Ioscenko este o femeie. 217 00:19:27,983 --> 00:19:29,746 Asta e parerea ta. 218 00:19:33,522 --> 00:19:35,717 Ne putem întoarce la Lido... 219 00:19:35,791 --> 00:19:38,692 sau putem primi Folies Bergere în seara asta. 220 00:19:38,994 --> 00:19:40,689 Ce trabuc! 221 00:19:41,196 --> 00:19:44,222 Poate ar trebui să trimitem o cutie la comisarul de artă? 222 00:19:44,299 --> 00:19:47,928 Sigur. Și poate că ar trebui trimite-i și niște cărți poștale. 223 00:19:48,003 --> 00:19:50,403 De la Ritz Bar și Folies Berg�re... 224 00:19:50,472 --> 00:19:53,464 toate locurile în care am putea fi împușcați pentru a le vizita. 225 00:19:54,509 --> 00:19:55,703 Dar, Colette... 226 00:19:55,777 --> 00:20:00,077 nu-l vei lăsa pe soțul tău strică-ne toată seara, tu? 227 00:20:00,215 --> 00:20:01,546 În regulă. 228 00:20:01,950 --> 00:20:03,941 Au revoir, draga mea. 229 00:20:04,019 --> 00:20:06,681 Colette trebuie să-și petreacă seara cu sotul ei. 230 00:20:06,755 --> 00:20:10,088 Atunci Gabrielle trebuie să fie liberă. Ea merge cu soțul lui Colette. 231 00:20:10,158 --> 00:20:13,525 Avem destul timp pentru Colette si toate fetele. 232 00:20:14,096 --> 00:20:18,829 Aceste întârzieri legale delicioase poate dura săptămâni, luni, poate ani. 233 00:20:19,334 --> 00:20:21,962 Nu că nu lucrăm în misiunea noastră. 234 00:20:22,037 --> 00:20:24,801 Încă prevalez asupra lui Canfield... 235 00:20:24,873 --> 00:20:28,172 să ne arate declarația pe propria răspundere referitor la tatăl lui Boroff. 236 00:20:28,243 --> 00:20:31,007 Bibi, nu învinge prea mult. 237 00:20:31,980 --> 00:20:33,345 Entrez! 238 00:20:34,683 --> 00:20:36,480 Telegramă, domnule. 239 00:20:38,353 --> 00:20:39,650 Merci mult. 240 00:20:39,922 --> 00:20:41,583 Bibinski, pentru tine. 241 00:20:49,998 --> 00:20:53,229 „Fostul comisar este prelungit concediu. 242 00:20:53,869 --> 00:20:58,806 „Trimisul extraordinar ajunge vineri, ora 7:00, cu putere maximă. 243 00:20:59,641 --> 00:21:02,201 „Autoritatea dumneavoastră a fost anulată prin prezenta. 244 00:21:03,045 --> 00:21:04,410 — Markovici. 245 00:21:05,013 --> 00:21:07,106 Concediu prelungit. 246 00:21:07,582 --> 00:21:09,516 Asta înseamnă că e mort! 247 00:21:09,985 --> 00:21:12,476 Tovarăși, Trimisul va fi aici în 10 minute. 248 00:21:12,554 --> 00:21:14,522 Trebuie să ne întâlnim cu el în hol. 249 00:21:14,589 --> 00:21:17,649 Dar acum trebuie să ajungem declarația pe propria răspundere imediat... 250 00:21:17,726 --> 00:21:19,921 din Canfield, imediat. 251 00:21:19,995 --> 00:21:23,396 Și avertizează-l să nu mai pomenească Boroff scrie muzică pentru el. 252 00:21:23,465 --> 00:21:24,830 Operator! 253 00:21:26,501 --> 00:21:29,561 apartamentul domnului Canfield. Da, grăbește-te. 254 00:21:34,977 --> 00:21:36,205 tovarășă? 255 00:21:44,820 --> 00:21:47,220 Ai fi Bibinski, Brankov și Ivanov? 256 00:21:47,289 --> 00:21:48,347 Da. 257 00:21:49,725 --> 00:21:52,421 Sunt Nina Yoschenko, Trimis extraordinar... 258 00:21:52,494 --> 00:21:55,463 acţionând sub ordine directe al tovarăşului comisar Markovici. 259 00:21:55,530 --> 00:21:56,394 tovarăşe. 260 00:21:56,465 --> 00:22:00,265 Ce idee fermecătoare pentru Moscova să ne surprindă cu o doamnă Tovarășă. 261 00:22:00,335 --> 00:22:03,566 Dacă am fi știut te-am fi întâmpinat cu flori. 262 00:22:03,638 --> 00:22:06,334 Ce facem într-un loc ca acesta? 263 00:22:06,441 --> 00:22:08,966 Acesta arată mai mult ca un palat decât un hotel. 264 00:22:09,044 --> 00:22:13,310 Adevărat, dar acesta este Parisul pentru tine, de fapt, este foarte al doilea. 265 00:22:13,382 --> 00:22:16,078 Boroff locuiește aici, ne-am gândit să rămânem aproape. 266 00:22:16,151 --> 00:22:18,676 Ca să putem observa toate mișcările lui. 267 00:22:18,754 --> 00:22:20,688 Pierdem timpul, unde mergem? 268 00:22:20,756 --> 00:22:23,589 - Este la etajul al patrulea. Porter! - Doamnă? 269 00:22:23,725 --> 00:22:26,387 - Ce vrei? - Pot să am bagajele tale? 270 00:22:26,461 --> 00:22:29,362 - De ce? - E hamal, vrea să le ducă. 271 00:22:29,431 --> 00:22:32,525 De ce? De ce ar trebui să porți gențile altora? 272 00:22:32,601 --> 00:22:35,570 - E treaba mea, madame. - Nu e treaba. 273 00:22:35,637 --> 00:22:37,264 Asta e nedreptate socială. 274 00:22:37,339 --> 00:22:39,773 - Dă-mi voie, tovarăşe. - Nu, mulţumesc. 275 00:22:48,717 --> 00:22:51,345 Cum poate supraviețui o astfel de civilizație... 276 00:22:51,553 --> 00:22:54,852 unde femeile sunt permise să poarte astfel de lucruri. 277 00:22:56,024 --> 00:22:57,116 Aici, tovarăşe. 278 00:22:57,192 --> 00:22:58,557 Prefer scarile. 279 00:22:58,627 --> 00:23:01,118 - Dar e la etajul al patrulea. - Voi merge. 280 00:23:01,997 --> 00:23:03,988 Tu iei liftul. 281 00:23:16,044 --> 00:23:17,033 tovarăşe. 282 00:23:18,713 --> 00:23:19,702 Aici, tovarăşe. 283 00:23:26,421 --> 00:23:29,913 Acesta este apartamentul v-am rezervat, tovarăşe Ioscenko. 284 00:23:29,991 --> 00:23:31,720 Sper să vă placă. 285 00:23:31,793 --> 00:23:33,624 Care parte a camerei este a mea? 286 00:23:33,695 --> 00:23:37,529 Vezi tu, aici e diferit. Nu închiriază camere pe bucăți. 287 00:23:37,666 --> 00:23:40,601 - A trebuit să luăm toată suita. - Toată suita. 288 00:23:40,669 --> 00:23:43,001 Din cauza prestigiului a Uniunii Sovietice. 289 00:23:43,071 --> 00:23:45,801 Noi, noi înșine, am fi mult mai fericiți... 290 00:23:45,874 --> 00:23:48,365 cu o încăpere mică lângă cartierele servitorilor. 291 00:23:48,443 --> 00:23:50,673 În care acum urmează să ne mutăm. 292 00:23:59,087 --> 00:24:03,080 Tovarăși, raportul dumneavoastră a fost primit cu mare disfavor la Moscova. 293 00:24:11,633 --> 00:24:14,500 Te-ai descurcat cu situația foarte ciudat. 294 00:24:19,040 --> 00:24:21,702 - Tovarăşe Bibinski? - Da, tovarăşe? 295 00:24:22,310 --> 00:24:24,870 Scrieți Bibinski cu doi B sau trei? 296 00:24:26,615 --> 00:24:28,207 Cu două B, dacă vrei. 297 00:24:31,219 --> 00:24:34,279 Ei bine, iată-mă, băieți. Unde este marele rău... 298 00:24:34,356 --> 00:24:38,759 Aceasta este tovarășa Nina Yoschenko, Trimis extraordinar al Uniunii Sovietice. 299 00:24:40,495 --> 00:24:42,326 Extraordinar nu este cuvântul. 300 00:24:42,397 --> 00:24:45,958 Și acesta este domnul Canfield am menționat în raportul nostru. 301 00:24:46,034 --> 00:24:47,797 Și acesta este documentul. 302 00:24:48,003 --> 00:24:49,732 Pot să văd declarația pe propria răspundere, vă rog? 303 00:24:52,107 --> 00:24:53,574 Prin toate mijloacele. 304 00:25:12,761 --> 00:25:14,285 Aș vrea să-l cunosc pe acest bărbat... 305 00:25:14,396 --> 00:25:17,559 acest Pierre Bouchard care pretinde că este tatăl lui Boroff. 306 00:25:17,632 --> 00:25:21,591 După cum vezi, este un vânzător ambulant. Din păcate, el încă călătorește. 307 00:25:22,938 --> 00:25:25,065 Și tu ești responsabil pentru această hârtie? 308 00:25:26,374 --> 00:25:28,433 Care este legătura ta cu Boroff? 309 00:25:28,610 --> 00:25:30,407 Ei bine, el va scrie... 310 00:25:30,612 --> 00:25:34,378 Adică, doar îl ajutam pentru că vrea să rămână la Paris. 311 00:25:34,616 --> 00:25:37,141 Oricine vrea să rămână la Paris merita ajutor. 312 00:25:37,319 --> 00:25:39,412 Dacă vrei să rămâi, te ajut. 313 00:25:41,389 --> 00:25:44,586 - Vreau să vorbesc singur cu acest om. Lasă-ne. - Da, tovarăşe. 314 00:25:47,629 --> 00:25:50,894 - Crezi că ai putea avea nevoie de ajutor? - Nu. 315 00:25:51,366 --> 00:25:52,628 Nu voi avea nevoie de ajutor. 316 00:25:52,834 --> 00:25:54,563 Nu merge prea departe. S-ar putea. 317 00:26:02,877 --> 00:26:06,142 - Domnule Canfield, sunteți american? - Da, doamnă. 318 00:26:06,581 --> 00:26:11,143 Spune-mi, în America, ești unul dintre asupritorii sau unul dintre asupriți? 319 00:26:11,253 --> 00:26:13,084 Unul dintre asupritori, cu siguranță. 320 00:26:13,888 --> 00:26:15,617 Nu ți-e rușine? 321 00:26:15,957 --> 00:26:18,152 Vino acum, ca un asupritor pe celălalt... 322 00:26:18,493 --> 00:26:20,688 știi că este cel mai bun loc în care să fii. 323 00:26:20,762 --> 00:26:23,287 - Să trecem la treabă. - Da. 324 00:26:27,669 --> 00:26:29,136 Spune-mi... 325 00:26:29,204 --> 00:26:33,197 este domnișoara tovarășă Ioscenko sau doamna tovarășă Ioscenko? 326 00:26:33,275 --> 00:26:35,436 Vă rog să nu faceți nicio problemă a femeii mele. 327 00:26:35,543 --> 00:26:37,943 Nu spune asta, așteptam cu nerăbdare. 328 00:26:38,013 --> 00:26:39,776 Vreau să te avertizez. 329 00:26:39,848 --> 00:26:44,148 Orice încercare din partea dumneavoastră de a interveni cu eforturile noastre de a asigura întoarcerea lui Boroff... 330 00:26:44,219 --> 00:26:46,847 vor fi întâmpinate cu acțiuni în justiție din guvernul meu. 331 00:26:46,921 --> 00:26:51,221 Vă vom trage la răspundere și la răspundere pentru toate daunele suferite de noi. 332 00:26:51,626 --> 00:26:54,026 Știi ceva, ar trebui să joci Portia. 333 00:26:54,095 --> 00:26:56,723 am. În Negustorul de la Veneția al lui Gorki. 334 00:26:58,133 --> 00:27:00,829 Lasă-mă să-ți spun câteva lucruri despre această declarație pe propria răspundere. 335 00:27:00,902 --> 00:27:02,096 iti spun eu ce. 336 00:27:02,170 --> 00:27:06,607 Nu voi face o problemă cu feminitatea ta dacă nu veți face o problemă a declarației mele pe propria răspundere. 337 00:27:06,675 --> 00:27:08,233 Domnule Canfield... 338 00:27:08,343 --> 00:27:11,972 Sunt aici pentru a reprezenta Uniunea Sovietică într-o problemă cea mai urgentă. 339 00:27:12,047 --> 00:27:14,413 Și cer să iei asta în serios. 340 00:27:14,482 --> 00:27:15,972 Voi face asta. 341 00:27:16,117 --> 00:27:19,348 Luni dimineața, mă voi întâlni cu avocați la Ambasada Rusiei. 342 00:27:19,587 --> 00:27:22,021 - Vom obține un mandat de replevin. - În regulă. 343 00:27:22,090 --> 00:27:25,287 Și voi obține un habeas judiciar din Magna Carta. 344 00:27:25,360 --> 00:27:28,193 - Ce-i asta? - Nu știu, dar te-a speriat, nu-i așa? 345 00:27:28,863 --> 00:27:31,798 De ce nu poți înțelege asta nu este o chestiune de râs? 346 00:27:31,866 --> 00:27:33,094 tovarăşe... 347 00:27:33,168 --> 00:27:37,229 suntem la Paris, primăvara. De ce nu putem face asta de râs? 348 00:27:37,305 --> 00:27:39,034 Într-adevăr, domnule Canfield. 349 00:27:39,107 --> 00:27:43,134 Este destul de evident ce ai făcut lui Bibinski, Brankov și Ivanov. 350 00:27:43,211 --> 00:27:45,702 Dar dacă crezi că vei face acelasi lucru pentru mine... 351 00:27:45,780 --> 00:27:47,941 ar fi bine să te oprești chiar acum. 352 00:27:48,016 --> 00:27:50,712 Nu le-am făcut nimic comisarilor. 353 00:27:51,186 --> 00:27:52,483 Parisul a făcut-o. 354 00:27:52,554 --> 00:27:56,012 Le-a făcut lor, mi-a făcut-o, ți-o va face. 355 00:27:56,958 --> 00:27:58,448 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 356 00:27:58,526 --> 00:28:01,256 Haide, nu-ți fie frică. Doar uite. 357 00:28:06,134 --> 00:28:08,159 Tovarășe, înfruntă-ți inamicul. 358 00:28:31,926 --> 00:28:34,895 Îmi displace să fiu predicat la despre electricitate. 359 00:28:34,963 --> 00:28:36,521 Ai uitat că noi l-am inventat. 360 00:28:36,598 --> 00:28:40,398 Nu vorbeam de electricitate. Vorbeam de lumini. 361 00:28:40,468 --> 00:28:44,268 Atitudinea ta este tipică bărbaților în societatea capitalistă. 362 00:28:44,639 --> 00:28:46,630 În curând vei dispărea. 363 00:28:47,108 --> 00:28:50,441 - Cât timp mi-a mai rămas? - Nu mă înțelege greșit. 364 00:28:50,512 --> 00:28:53,072 Ca material de bază, s-ar putea să nu fii rău... 365 00:28:53,148 --> 00:28:56,675 dar tu esti nefericitul produs al unei culturi condamnate. 366 00:28:56,985 --> 00:28:58,816 imi pare rau pentru tine. 367 00:28:59,387 --> 00:29:03,448 Trebuie să recunoașteți că acest lucru a fost condamnat vechea civilizație a noastră scânteie. 368 00:29:03,525 --> 00:29:04,958 Strălucește. 369 00:29:06,127 --> 00:29:09,927 Mai târziu în seara asta, voi merge la o plimbare și observă-ți luminile. 370 00:29:09,998 --> 00:29:12,091 Dacă mergi singur, nu le vei vedea. 371 00:30:05,286 --> 00:30:06,548 Spune-mi. 372 00:30:07,155 --> 00:30:11,387 Câți wați de electricitate sunt consumate de acest oraș al plăcerii? 373 00:30:11,459 --> 00:30:13,290 Nu am nici cea mai mică idee. 374 00:30:13,394 --> 00:30:16,090 De ce nu mergem împreună în oraș si afla? 375 00:30:16,164 --> 00:30:18,928 Lucrurile pe care vreau să le văd poate fi văzut mai bine la lumina zilei. 376 00:30:19,000 --> 00:30:23,437 Lucrările Municipale, Renault fabrica de automobile, sistemul de canalizare. 377 00:30:23,738 --> 00:30:26,229 - Îmi arăți alea? - Mi-ar plăcea. 378 00:30:26,307 --> 00:30:29,765 - Atunci voi pleca singur. - La ce oră te iau? 379 00:30:30,111 --> 00:30:33,137 Ne întâlnim în hol maine dimineata la 6:30. 380 00:30:35,717 --> 00:30:37,116 6:30? 381 00:30:37,752 --> 00:30:40,687 Nu poți să ajungi puțin mai târziu, să zicem 2:00? 382 00:30:40,755 --> 00:30:42,620 În regulă, este zori. 383 00:30:43,191 --> 00:30:46,558 Să nu ai vreodată vreo dorință să vezi plăcerile Parisului? 384 00:30:46,628 --> 00:30:49,028 Plăceri. Paris. 385 00:30:49,931 --> 00:30:51,728 Cum ai spus? 386 00:30:51,799 --> 00:30:54,859 „Pofta de a fuziona cu un splurge”. 387 00:30:55,203 --> 00:30:56,670 Asta e corect. 388 00:32:09,310 --> 00:32:11,938 Ține-l! Ține-l, te rog. 389 00:32:12,580 --> 00:32:15,174 domnișoară Dayton, este prima ta excursie la Paris? 390 00:32:15,249 --> 00:32:18,446 Domnișoara Dayton merge direct la Studio De Paris. 391 00:32:18,519 --> 00:32:21,420 Domnul Canfield a aranjat o conferință de presă acolo. 392 00:32:21,489 --> 00:32:24,458 Reporteri! Și am încercat să mă strec înăuntru. Vă spun, sunt... 393 00:32:24,525 --> 00:32:26,550 - Doar câteva întrebări. - Mi-ar plăcea. 394 00:32:26,628 --> 00:32:28,721 Ce zici de tine și Rock Northwood? 395 00:32:28,796 --> 00:32:31,321 Nu există adevăr în zvonuri, suntem doar prieteni buni. 396 00:32:31,399 --> 00:32:32,832 Ce zici de Marlon Bancroft? 397 00:32:32,900 --> 00:32:36,597 Nu există absolut niciun adevăr la zvonuri, suntem doar prieteni buni. 398 00:32:36,671 --> 00:32:38,901 Domnișoară Dayton, eu sunt Peter Boroff. 399 00:32:38,973 --> 00:32:43,410 Da, domnul Canfield a transmis prin cablu despre tine. Faci câteva melodii pentru imagine. 400 00:32:43,478 --> 00:32:46,709 - Unde este Canfield? - Te va întâlni la studio. 401 00:32:46,781 --> 00:32:48,043 Oh, umflă. 402 00:32:48,116 --> 00:32:52,644 Dacă pot călători 6.000 de mile pentru poza lui, măcar putea să mă întâlnească la aeroport. 403 00:32:52,720 --> 00:32:54,813 E ceva între tine și Boroff? 404 00:32:54,889 --> 00:32:56,914 Desigur că nu. Suntem doar prieteni buni. 405 00:32:56,991 --> 00:32:59,323 Să o luăm de la conferință. 406 00:32:59,394 --> 00:33:01,021 Da, mi-ar plăcea. 407 00:33:03,031 --> 00:33:05,898 - Domnule Canfield, e aici. - Ea este aici. 408 00:33:11,472 --> 00:33:12,905 Dragă! 409 00:33:15,476 --> 00:33:18,775 Multumesc pentru nimic, de ce nu ai fost la aeroport? 410 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 Doamnelor și domnilor, Peggy Dayton. 411 00:33:21,349 --> 00:33:24,113 Vedeta imaginii Sunt pe cale să produc la Paris. 412 00:33:24,185 --> 00:33:27,814 Acesta este al domnișoarei Dayton prima poză serioasă, fără înot. 413 00:33:27,889 --> 00:33:29,550 Nu înoți deloc? 414 00:33:29,624 --> 00:33:33,185 Voi juca primul meu rol dramatic. Întotdeauna mi-am dorit să fac una. 415 00:33:33,261 --> 00:33:35,661 În plus, din cauza urechilor mele... 416 00:33:35,763 --> 00:33:37,993 Nu am voie să înot mai in poze. 417 00:33:38,066 --> 00:33:40,364 Dar tu ești Draga Americii care înotă. 418 00:33:40,435 --> 00:33:43,268 Băieți, am avut-o. Chiar am avut-o. 419 00:33:43,938 --> 00:33:45,735 Fata din laguna adormită. 420 00:33:45,807 --> 00:33:48,367 Cowboyul și Sirena. Mama lui Neptun. 421 00:33:48,476 --> 00:33:50,808 Nu am avut niciodată șansa să mă usc. 422 00:33:50,912 --> 00:33:53,574 Nu, de acum înainte, O să înot doar social. 423 00:33:53,648 --> 00:33:55,479 Stai, domnișoară Dayton. 424 00:33:57,118 --> 00:34:00,110 Ideea este aceasta: pentru prima dată vom folosi... 425 00:34:00,188 --> 00:34:03,214 Abilitatea autentică și reală a domnișoarei Dayton ca actriță dramatică. 426 00:34:03,291 --> 00:34:05,156 Care este această nouă poză pe care o faci? 427 00:34:05,226 --> 00:34:07,751 Nu pot să-ți spun multe, dar se bazează pe o carte. 428 00:34:07,829 --> 00:34:08,796 Ce carte? 429 00:34:08,863 --> 00:34:12,458 Nu ar însemna mare lucru în ziare. Tocmai am auzit eu despre asta. 430 00:34:12,533 --> 00:34:15,969 - Dar este grozav. Un adevărat dormitor. - Nu tocmai un dormitor. 431 00:34:16,070 --> 00:34:20,131 Un roman de mult neglijat, dar veșnic, dacă știi ce vreau să spun. 432 00:34:20,208 --> 00:34:23,336 - Nu, cum se numește? - Război și pace. 433 00:34:24,045 --> 00:34:26,809 Va face o imagine minunată odată ce s-a fiert. 434 00:34:26,881 --> 00:34:28,906 Desigur, acel titlu va trebui să dispară. 435 00:34:28,983 --> 00:34:30,644 Ce părere ai despre Tolstoi? 436 00:34:30,718 --> 00:34:32,242 - OMS? - Tolstoi. 437 00:34:32,320 --> 00:34:34,584 - Cine e acela? - A scris Război și pace. 438 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 Oh, acel Tolstoi. 439 00:34:36,691 --> 00:34:40,525 Nu există absolut niciun adevăr la zvonuri, suntem doar prieteni buni. 440 00:34:40,828 --> 00:34:44,093 De fapt, noi doar folosim un segment de Război și Pace. 441 00:34:44,165 --> 00:34:47,794 Un moment mai ușor și perfect potrivit la personalitatea domnişoarei Dayton. 442 00:34:47,869 --> 00:34:49,598 Cine face adaptarea? 443 00:34:49,670 --> 00:34:51,831 - Cine este directorul? - Cine este în distribuție? 444 00:34:51,906 --> 00:34:55,171 Băieți, nu am avut nicio șansă să mă gândesc la toate astea. 445 00:34:55,243 --> 00:34:58,872 Scrierea, regia, distribuția. Aceste lucruri nu înseamnă nimic astăzi. 446 00:34:59,213 --> 00:35:03,047 Astăzi sunt multe alte lucruri care sunt mult mai importante. 447 00:39:02,023 --> 00:39:03,513 Bună dimineaţa. 448 00:39:04,025 --> 00:39:07,517 - Nu te aşteptai să mă vezi, nu-i aşa? - Sincer, nu. 449 00:39:07,962 --> 00:39:09,930 Să începem cu Lucrările Municipale? 450 00:39:10,031 --> 00:39:12,522 Aș vrea să vă arăt Parisul o femeie ar trebui să vadă. 451 00:39:14,135 --> 00:39:16,399 Sunt aici în interes a guvernului meu. 452 00:39:16,637 --> 00:39:18,628 Dacă e să petrecem ziua împreună... 453 00:39:18,706 --> 00:39:21,698 uita că sunt femeie și uită că ești bărbat. 454 00:39:22,243 --> 00:39:23,733 Asta e corect. Îmi pare atât de rău. 455 00:39:24,311 --> 00:39:27,508 Hai să mergem acolo ca niște lopeți cu abur. 456 00:40:28,542 --> 00:40:30,874 Ce ai vrea să faci în continuare? 457 00:40:30,945 --> 00:40:34,938 Am auzit că este o boiler uluitoare la fabrica de ciment. 458 00:40:39,286 --> 00:40:42,949 - Ce naiba e asta? - Un câine. Un pudel francez. 459 00:40:44,325 --> 00:40:45,519 Incredibil. 460 00:40:45,860 --> 00:40:49,523 - Nu e drăguţ? - Atât de ridicol și inutil. 461 00:40:50,498 --> 00:40:53,661 Nu poți accepta vreodată ceva pentru că este amuzant sau atrăgător? 462 00:40:53,734 --> 00:40:56,635 Totul trebuie să fie mai departe interesele statului? 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,194 Cel mai bine este așa. 464 00:40:59,507 --> 00:41:01,407 Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. 465 00:41:01,475 --> 00:41:04,706 Nu am cunoscut pe nimeni pentru a rezista bucuriei așa cum o faci. 466 00:41:04,979 --> 00:41:07,277 Acum, așa cum ai ales la acea cină. 467 00:41:07,348 --> 00:41:09,873 Știi că nu ai avut niciodată mâncare asa la Moscova. 468 00:41:09,950 --> 00:41:12,612 In Rusia, mâncăm pentru putere și hrană. 469 00:41:12,686 --> 00:41:15,621 În plus, serviciul din această cafenea este abominabil. 470 00:41:15,890 --> 00:41:18,120 Chelnerii sunt mult prea lenți. 471 00:41:18,225 --> 00:41:19,624 Da, știu. 472 00:41:19,693 --> 00:41:22,924 Am vorbit cu managerul, spune că nu poate face nimic cu ei. 473 00:41:22,997 --> 00:41:25,363 - De ce nu? - Sunt comuniști. 474 00:41:27,268 --> 00:41:29,395 Nu cred că e amuzant. 475 00:41:31,038 --> 00:41:32,665 Ești jignit! 476 00:41:33,073 --> 00:41:35,564 Ai grijă, te comporți ca o femeie... 477 00:41:35,643 --> 00:41:37,770 și s-ar putea să mă comport ca un bărbat. 478 00:41:37,945 --> 00:41:39,936 Ce vrei să spui cu asta? 479 00:41:40,014 --> 00:41:41,914 Acum, într-adevăr, Ninotchka. 480 00:41:44,051 --> 00:41:46,349 Vreau să vă pun o întrebare serioasă. 481 00:41:46,487 --> 00:41:48,318 Flirtezi cu mine? 482 00:41:48,389 --> 00:41:51,017 Desigur. Nicio întrebare despre asta. 483 00:41:51,325 --> 00:41:52,758 Suprima-l. 484 00:41:55,062 --> 00:41:58,998 Ar putea fi interesant pentru tine, ca studiu sociologic. 485 00:42:01,202 --> 00:42:03,898 Haide, să mergem unde putem fi singuri. 486 00:42:08,042 --> 00:42:09,202 Iată-ne. 487 00:42:10,644 --> 00:42:13,977 Voi lucra la asta diseară. Le vei avea dimineața. 488 00:42:14,048 --> 00:42:16,573 - Muncitor! Frate. - Doamnă. 489 00:42:17,685 --> 00:42:20,176 Unde este camera micilor camarazi? 490 00:42:21,121 --> 00:42:23,715 Chiar la capătul sălii. 491 00:42:26,493 --> 00:42:29,519 Pierre, despre acea ziare ai semnat pentru avocat. 492 00:42:29,663 --> 00:42:33,622 Oui, domnule. Unde sunt eu tatăl a tânărului compozitor rus? 493 00:42:33,701 --> 00:42:35,168 Asta e corect. 494 00:42:35,269 --> 00:42:37,999 Ai grijă, această doamnă încearcă pentru a afla despre tine. 495 00:42:38,072 --> 00:42:41,667 - Unde te afli. - Voi fi foarte discret, domnule. 496 00:42:41,742 --> 00:42:45,838 Dar nu crezi că tata s-ar putea plăti ceva mai mulți bani? 497 00:42:46,180 --> 00:42:48,478 Tata a fost deja plătit suficient. 498 00:42:48,682 --> 00:42:51,742 Dar, pe de altă parte, dacă tata nu este îngrijit... 499 00:42:51,885 --> 00:42:54,149 ar putea fi probleme serioase. 500 00:42:54,221 --> 00:42:56,155 Ar fi foarte trist. 501 00:42:56,290 --> 00:42:58,815 Ce se întâmplă, frățioare? Ești nefericit? 502 00:42:58,892 --> 00:43:01,417 Frățiorul nu este deloc nefericit. 503 00:43:01,495 --> 00:43:05,363 Frățiorul va primi totul își dorește dacă frățiorul va sufla. 504 00:43:05,432 --> 00:43:06,956 Oui, domnule. 505 00:43:08,669 --> 00:43:10,637 La revedere, frate mai mic. 506 00:43:15,643 --> 00:43:17,406 De ce faci asta? 507 00:43:17,478 --> 00:43:20,174 Pentru că ești absurd și irezistibil. 508 00:43:22,249 --> 00:43:24,774 Ninotchka, nu mă placi deloc? 509 00:43:25,386 --> 00:43:29,413 Aranjamentul caracteristicilor tale nu este complet respingător pentru mine. 510 00:43:29,590 --> 00:43:30,955 Multumesc. 511 00:43:33,794 --> 00:43:37,093 Nu crezi că, în timp, ai putea merge putin mai departe de atat? 512 00:43:37,164 --> 00:43:39,496 Nu v-am văzut pe restul. 513 00:43:40,668 --> 00:43:43,933 - Ninotchka, Ninotchka... - Te repeți. 514 00:43:46,407 --> 00:43:48,136 Nu vrei să stai jos? 515 00:43:53,113 --> 00:43:54,842 De ce faci asta? 516 00:43:54,915 --> 00:43:56,712 Nu-ți place muzica? 517 00:43:57,384 --> 00:43:58,817 Nu ma intereseaza. 518 00:43:58,886 --> 00:44:01,650 Presupun că îl folosești pentru a induce o dispoziție mai romantică. 519 00:44:01,722 --> 00:44:03,246 Da, pe cer, da. 520 00:44:03,324 --> 00:44:06,122 - Nu ar trebui să stingi luminile? - Da, ar trebui. 521 00:44:10,664 --> 00:44:12,962 Acesta este ceea ce este cunoscut sub numele de curte? 522 00:44:15,502 --> 00:44:17,697 Construirea. Pitch-ul. 523 00:44:19,306 --> 00:44:22,275 Atunci voi scoate micuța mea carte neagră și faceți notițe. 524 00:44:25,746 --> 00:44:27,543 te-am deranjat. 525 00:44:27,614 --> 00:44:28,979 Într-un fel, da. 526 00:44:29,883 --> 00:44:32,181 Pentru că ai o abordare școlară a vieții. 527 00:44:32,753 --> 00:44:35,483 În Rusia când cineva vrea pe cineva, spune: 528 00:44:35,556 --> 00:44:36,648 „Tu! 529 00:44:37,157 --> 00:44:38,590 — Vino aici! 530 00:44:38,659 --> 00:44:41,389 Ruși nebuni, romantici. 531 00:44:41,995 --> 00:44:45,590 Dacă l-ai fi studiat pe Kamichev, ai ști despre ce vorbesc. 532 00:44:45,666 --> 00:44:47,190 Cine este Kamichev? 533 00:44:47,267 --> 00:44:49,235 Unul dintre cei mai mari oameni de știință ai noștri. 534 00:44:49,303 --> 00:44:52,295 El a dovedit dincolo orice întrebare că atracția fizică... 535 00:44:52,373 --> 00:44:54,603 este pur electro-chimic. 536 00:44:54,675 --> 00:44:57,269 - Nu spui. - Kamichev a dovedit-o. 537 00:44:57,344 --> 00:44:59,209 Timp de 30 de ani a lucrat. 538 00:44:59,279 --> 00:45:02,339 Am lucrat pe același subiect pentru aceeasi perioada de timp... 539 00:45:02,416 --> 00:45:04,976 si am motive foarte bune pentru a crede altfel. 540 00:45:05,652 --> 00:45:06,619 Faptele sunt fapte. 541 00:45:53,832 --> 00:45:56,630 - Nu crezi în Kamichev? - Nu, doamnă. 542 00:45:56,702 --> 00:46:00,194 - Atunci care este teoria ta? - Teoria mea este: nu există nicio teorie. 543 00:46:00,272 --> 00:46:04,299 Dar ești atras de mine și evident că trebuie să existe motive științifice. 544 00:46:04,376 --> 00:46:08,540 Există motive, dar au nimic de-a face cu electromagneții. 545 00:47:07,172 --> 00:47:10,539 Kamichev a observat odată comportamentul a 40 de țestoase... 546 00:47:11,343 --> 00:47:13,675 timp de trei luni și a descoperit... 547 00:47:45,010 --> 00:47:47,774 Pur și simplu nu reacționezi, chimic sau altfel, nu? 548 00:47:48,647 --> 00:47:50,444 Nu te lași niciodată să pleci? 549 00:47:51,283 --> 00:47:52,545 Du-te unde? 550 00:47:52,618 --> 00:47:54,745 Nu știu, du-te. 551 00:48:04,129 --> 00:48:07,587 Să nu te simți niciodată atât de fericit vrei doar să dansezi prin cameră? 552 00:48:08,233 --> 00:48:10,724 Fericirea este recompensa a industriei si a muncii. 553 00:48:11,570 --> 00:48:13,299 Dansul este o pierdere de timp. 554 00:48:14,673 --> 00:48:16,004 Îmi place să pierd timpul. 555 00:48:22,581 --> 00:48:23,570 Bine? 556 00:48:24,350 --> 00:48:27,717 Du-te, du-te, du-te, dar nu ajungi nicăieri. 557 00:48:30,389 --> 00:48:31,617 Îmi spui tu. 558 00:51:28,667 --> 00:51:31,659 Deci dansul este o pierdere de timp? 559 00:51:33,438 --> 00:51:35,429 Se pare că știi destul de multe despre asta. 560 00:51:37,276 --> 00:51:40,768 - Odată, acum câțiva ani... - Da? 561 00:51:42,948 --> 00:51:43,937 Uite... 562 00:51:44,416 --> 00:51:47,874 stiu perfect plăcerile muzicii și dansului. 563 00:51:48,020 --> 00:51:50,045 Dar plăcerea în sine este o răsfăț. 564 00:51:50,989 --> 00:51:54,686 Numai prin negarea intereselor egoiste se poate servi corect statul. 565 00:51:56,562 --> 00:51:57,620 Tu. 566 00:51:58,130 --> 00:51:59,495 Vino aici. 567 00:52:10,208 --> 00:52:11,869 A fost odihnitor. 568 00:52:13,312 --> 00:52:14,506 Din nou. 569 00:52:39,905 --> 00:52:42,931 Cravata ta, din ce este făcută? 570 00:52:44,409 --> 00:52:46,172 De ce? Mătase. 571 00:52:47,779 --> 00:52:50,270 Mătasea ar trebui folosită pentru parașute. 572 00:52:59,491 --> 00:53:00,924 Ei bine... 573 00:53:01,960 --> 00:53:03,791 Cu siguranță sper că mă intru. 574 00:53:03,862 --> 00:53:05,796 Desigur, dar intră. 575 00:53:06,298 --> 00:53:08,926 Aceasta este Peggy Dayton, Îndrăgita vedetă de înot a Americii. 576 00:53:09,001 --> 00:53:11,162 Tovarășă Nina Ioscenko a Uniunii Sovietice. 577 00:53:11,236 --> 00:53:13,431 - Buna ziua. - Aveam o întâlnire de afaceri. 578 00:53:13,505 --> 00:53:16,099 Sigur ai fost pe podea? 579 00:53:16,241 --> 00:53:18,641 De ce ar trebui să te deranjeze daca suntem pe podea? 580 00:53:20,912 --> 00:53:22,607 E ceva intre voi? 581 00:53:22,681 --> 00:53:25,047 Bineînțeles că nu, suntem doar prieteni buni. 582 00:53:25,117 --> 00:53:27,585 Nimeni nu o face vreodată mai întrebi ceva pe aici? 583 00:53:27,653 --> 00:53:29,143 Și ascultă, tu. 584 00:53:29,354 --> 00:53:32,551 S-ar putea să nu fim nici măcar prieteni buni înainte ca această imagine să se termine. 585 00:53:32,624 --> 00:53:36,151 Despre acel Boroff, a fost ticălosul ăla urmărindu-mă toată ziua. 586 00:53:36,228 --> 00:53:39,197 - Trăiască? - Mi-a cântat o parte din muzica lui. 587 00:53:39,998 --> 00:53:42,432 Dragă, trebuie să glumești. 588 00:53:42,567 --> 00:53:44,057 Cred că muzica lui este proastă. 589 00:53:44,136 --> 00:53:45,831 - Peggy. - Domnişoară Dayton. 590 00:53:45,904 --> 00:53:49,203 Chiar și americanii recunosc că Boroff este cel mai mare compozitor în viață. 591 00:53:50,776 --> 00:53:53,745 Când îl insulti, insultați cultura rusă. 592 00:53:54,179 --> 00:53:56,044 Dacă mă scuzați. 593 00:53:56,114 --> 00:53:58,412 Stai puțin, nu am terminat cu tine. 594 00:53:58,483 --> 00:54:00,212 Ninotchka, te rog... 595 00:54:10,062 --> 00:54:11,723 A fost foarte tact din partea ta. 596 00:54:15,133 --> 00:54:16,760 ce vrei? 597 00:54:16,902 --> 00:54:18,995 Am citit scenariul, nu-l sapă. 598 00:54:20,005 --> 00:54:21,438 Ai citit tot? 599 00:54:26,912 --> 00:54:28,277 Ai citit tot? 600 00:54:28,346 --> 00:54:30,746 Știi că nu am citit niciodată nicio parte cu excepția mea. 601 00:54:33,018 --> 00:54:35,179 Steve, pur și simplu nu este potrivit pentru mine. 602 00:54:35,721 --> 00:54:39,384 E drăguț și toate astea, dar trebuie să mă gândesc la următorii mei. 603 00:54:39,524 --> 00:54:41,924 - Tu ce? - Fanii mei! 604 00:54:42,227 --> 00:54:45,060 Daca apar intr-o poza unde nu numai că nu înot... 605 00:54:45,130 --> 00:54:48,588 dar nu fac nici măcar un număr muzical, mă vor lovi. 606 00:54:48,667 --> 00:54:51,534 Nu vreau să-l transform într-un muzical, este prea scump. 607 00:54:51,603 --> 00:54:53,730 Steve, va merita fiecare banut. 608 00:54:55,040 --> 00:54:57,975 Vom folosi doar chestiile astea in curtea franceza... 609 00:54:58,043 --> 00:54:59,510 iar eu o voi juca pe Josephine. 610 00:54:59,578 --> 00:55:02,240 - Este un firesc. - Ține totul. 611 00:55:02,314 --> 00:55:04,282 Și am un titlu grozav: 612 00:55:05,117 --> 00:55:06,641 Nu în seara asta. 613 00:55:07,352 --> 00:55:11,152 O să mă gândesc. Mă întreb dacă putem folosi muzica lui Boroff? 614 00:55:11,223 --> 00:55:13,555 - Nu, e prea pătrat. - Nu fi prost. 615 00:55:13,825 --> 00:55:17,352 Gândiți-vă la prestigiul de a avea Peter Boroff scrie muzică pentru imaginea ta. 616 00:55:17,429 --> 00:55:20,728 - Știi ce înseamnă prestigiu. - Poze care nu fac bani. 617 00:55:20,799 --> 00:55:24,098 - Asta va face bani. - Steve, e atât de lung. 618 00:55:24,169 --> 00:55:28,162 Peggy, Ceaikovski a scris o uvertură pentru Romeo și Julieta. 619 00:55:28,273 --> 00:55:31,834 Și știi în ce s-a transformat? Dragostea noastră este ca o melodie. 620 00:55:31,910 --> 00:55:34,003 Spune, a fost o melodie grozavă. 621 00:55:34,212 --> 00:55:36,146 Crezi că l-am putea lua? 622 00:55:36,248 --> 00:55:37,681 El nu este disponibil. 623 00:55:37,783 --> 00:55:40,513 Un alt compozitor rus, Borodin, obține asta: 624 00:55:43,321 --> 00:55:46,620 Sigur, dar băieții ăia avea melodii grozave de lucrat. 625 00:55:46,691 --> 00:55:49,717 Cu urechea ta muzicală rapidă, Sunt sigur că dacă asculți... 626 00:55:49,795 --> 00:55:52,889 Oda unui tractor, vei descoperi o temă minunată în ea. 627 00:55:52,964 --> 00:55:54,955 Chiar mai bine decât Ceaikovski. 628 00:55:55,033 --> 00:55:57,729 Cu cuvintele potrivite și tu cântând-o, nu putem rata. 629 00:55:57,803 --> 00:55:59,668 Desigur, există o captură. 630 00:55:59,738 --> 00:56:02,434 Poate că Boroff nu vrea muzica lui transformat într-un cântec popular. 631 00:56:02,507 --> 00:56:03,269 De ce nu? 632 00:56:03,341 --> 00:56:06,333 Pentru că este un muzician serios și nu știe mai bine. 633 00:56:06,411 --> 00:56:09,244 - Deci poate fi necesar să-l convingi. - Cum pot să-l conving? 634 00:56:10,048 --> 00:56:11,743 Pentru că suntem construiți diferit. 635 00:56:17,355 --> 00:56:20,518 Tovarășe, ai spus că azi comunicare de la Markovitch... 636 00:56:20,592 --> 00:56:23,459 ne-a ordonat să ne întâlnim cu oficialii francezi imediat. 637 00:56:23,528 --> 00:56:27,020 Cum le putem pune sub presiune să revoce viza lui Boroff? 638 00:56:27,098 --> 00:56:28,759 Da, cum? 639 00:56:42,948 --> 00:56:46,213 Cred că Moscova se va extinde șederea noastră dacă o solicităm. 640 00:56:47,185 --> 00:56:50,518 Poate nu ai inteles întrebarea, tovarăşe. 641 00:56:50,589 --> 00:56:54,116 În fiecare zi managementul pune flori proaspete în camere. 642 00:56:55,093 --> 00:56:58,062 - Ce gest frumos. - Da, este. 643 00:56:58,763 --> 00:57:02,529 Dacă îi învingem pe oficialii francezi în calitate de reprezentanți ai... 644 00:57:02,601 --> 00:57:06,628 De ce nu te tunzi? Arătați mereu atât de iarnă, tovarăși. 645 00:57:07,205 --> 00:57:10,504 Și de ce păstrăm mereu ferestrele închise? 646 00:57:12,277 --> 00:57:14,142 Nu este uimitor? 647 00:57:14,913 --> 00:57:17,848 Acasă, mai este zăpadă și gheață... 648 00:57:17,916 --> 00:57:20,817 și aici, uită-te la păsări. 649 00:57:21,786 --> 00:57:23,447 Mereu m-am simțit puțin rănit... 650 00:57:23,521 --> 00:57:27,651 când rândunelele noastre ne părăseau iarna pentru ţările capitaliste. 651 00:57:28,193 --> 00:57:29,717 Acum știu de ce. 652 00:57:30,462 --> 00:57:32,487 Avem idealul înalt... 653 00:57:33,832 --> 00:57:35,891 dar au clima. 654 00:57:36,368 --> 00:57:38,336 Despre întâlnirea cu oficialii... 655 00:57:38,403 --> 00:57:42,396 Nu voi mai avea nevoie de voi, tovarăși. Îl voi găsi pe Boroff și voi vorbi eu cu el. 656 00:57:43,942 --> 00:57:45,466 Vrei să ieșim împreună? 657 00:57:46,344 --> 00:57:48,244 - Da, tovarăşe. - Ai bani? 658 00:57:48,914 --> 00:57:50,347 Nu, tovarăşe. 659 00:57:51,316 --> 00:57:53,784 Aici sunt 1.000 de franci. 660 00:57:53,852 --> 00:57:56,719 Mulțumesc, tovarășe. Mulțumesc foarte mult. 661 00:57:58,056 --> 00:57:59,455 Adu înapoi 500 de franci. 662 00:58:02,027 --> 00:58:03,756 Desigur, tovarăşe. 663 00:58:07,899 --> 00:58:09,389 Tricou cu imprimeu leopard. 664 00:58:09,668 --> 00:58:14,196 Nebun! Îi iubesc! Vor fi minunate pentru grătare. 665 00:58:14,506 --> 00:58:17,066 - Voi lua șase. - Merci, mademoiselle. 666 00:58:20,011 --> 00:58:21,569 Trebuia să o cunosc pe domnișoara Dayton. 667 00:58:23,648 --> 00:58:26,845 Domnule Boroff, iubito, Mă bucur că ai reușit. 668 00:58:26,918 --> 00:58:31,787 Intri chiar și stai jos aici, pentru că nu voi cumpăra ceva ce nu-ți place. 669 00:58:31,856 --> 00:58:33,551 Pantaloni pe masura... 670 00:58:33,625 --> 00:58:35,593 Nu știu prea multe despre doamne. 671 00:58:35,660 --> 00:58:38,094 Prostii, un artist este un artist. 672 00:58:39,431 --> 00:58:43,060 Apropo de artiști, așteptați până mă auziți cântă unele dintre melodiile tale. 673 00:58:43,134 --> 00:58:44,123 Cânta? 674 00:58:44,202 --> 00:58:47,103 Archie Birch, scriitorul, se află la Paris. 675 00:58:47,172 --> 00:58:49,868 I-am arătat lucrurile tale. Iubito, nu vei crede... 676 00:58:49,941 --> 00:58:52,205 ce a dezgropat din Oda ta unui tractor. 677 00:58:52,444 --> 00:58:56,210 Comercial, dar cu clasă. Am răsturnat-o pe cea pe care o numește Josephine. 678 00:59:01,920 --> 00:59:05,321 - Dar muzica mea nu este pentru cânt. - Dar, domnule Boroff, iubito... 679 00:59:05,390 --> 00:59:09,326 nu ai auzit niciodata despre Ceaikovski și Borodin? 680 00:59:09,494 --> 00:59:11,485 Ceaikovski și Borodin sunt diferiți. 681 00:59:11,563 --> 00:59:14,726 Ca compozitori, ei au ceea ce este în Rusia, un mare avantaj. 682 00:59:14,799 --> 00:59:16,528 - Oh, ce-i asta? - Sunt morţi. 683 00:59:18,436 --> 00:59:21,928 Domnule Boroff, iubito, vedeți, muzica în America trebuie să fie un fel de... 684 00:59:22,007 --> 00:59:25,773 Dar muzica mea face parte din cultura rusă. Nu pot, domnișoară Dayton. 685 00:59:25,844 --> 00:59:28,005 Te rog, intreaba-ma orice altceva. 686 00:59:30,749 --> 00:59:34,412 Domnule Boroff, iubito, vedeți, asta e tot ce vreau. Am totul altceva. 687 00:59:34,486 --> 00:59:38,149 Și, dacă ai putea chestia asta mică pentru mine... 688 00:59:38,223 --> 00:59:41,989 ne-am putea vedea mult mai mult. Știi, cine... 689 00:59:42,060 --> 00:59:44,324 si lucruri de genul asta. 690 00:59:44,662 --> 00:59:47,927 - Cabinetul este gata, mademoiselle. - O, minunat. 691 00:59:48,099 --> 00:59:49,828 Vino și vezi cum sunt montat. 692 00:59:53,905 --> 00:59:57,341 - Cred că ar fi bine să aştept aici. - În regulă. Ei bine, o să-ți spun ce. 693 00:59:57,409 --> 01:00:00,378 Doar stai jos aici și mă întorc imediat. 694 01:00:17,962 --> 01:00:19,896 - Tovarăşe Boroff. - Nina! 695 01:00:20,999 --> 01:00:24,366 - De unde ai știut că sunt aici? - I-am pus pe comisari să te urmărească. 696 01:00:26,738 --> 01:00:30,868 Trebuie să clarificăm această cetățenie prostii și trebuie să te întorci în Rusia. 697 01:00:31,709 --> 01:00:33,700 Nina, vreau să-ți spun ceva. 698 01:00:34,446 --> 01:00:37,472 Nu sunt sigur că Îmi doresc să mă întorc în Rusia. 699 01:00:38,650 --> 01:00:40,208 S-ar putea să asculte cineva. 700 01:00:40,285 --> 01:00:44,016 Am învățat lucruri la Paris. Aici poți fi ceea ce îți dorești. 701 01:00:45,023 --> 01:00:47,821 Poți rosti idei divergente cu o voce foarte tare. 702 01:00:48,726 --> 01:00:50,591 Părerile aici sunt diferite. 703 01:00:52,063 --> 01:00:53,155 Foarte diferit! 704 01:01:03,675 --> 01:01:04,937 Spune-mi, tovarăşe... 705 01:01:06,377 --> 01:01:09,278 când o femeie poartă astfel de lucruri... 706 01:01:09,881 --> 01:01:12,372 este chiar atât de atractiv pentru un bărbat? 707 01:01:12,450 --> 01:01:14,645 Într-un cuvânt: Da! 708 01:01:16,121 --> 01:01:19,579 Nina, te rog, aș vrea să particip la niște treburi neterminate aici. 709 01:01:19,757 --> 01:01:24,319 Pot să te sun la hotel la ora 4:00? Putem discuta despre cetățenia mea atunci. 710 01:01:24,996 --> 01:01:27,123 - 4:00, fără greșeală? - Fără greşeală. 711 01:01:42,881 --> 01:01:45,349 Nu, vă spun, lumina este mai bună aici. 712 01:01:45,416 --> 01:01:48,647 - Dar camera de proba... - Asta e bine. Pot să văd ce am pe mine. 713 01:01:48,987 --> 01:01:50,852 - Cum arată? - Perfect. 714 01:01:51,189 --> 01:01:55,148 Dar am putea modifica lenjeria intimă deci linia ar fi mai netedă. 715 01:01:55,226 --> 01:01:58,423 Bun. Este ceea ce este sub rochie asta conteaza. 716 01:01:59,030 --> 01:02:00,292 Ştii? 717 01:05:16,627 --> 01:05:17,491 Da? 718 01:05:18,529 --> 01:05:19,894 Oh, Boroff. 719 01:05:20,798 --> 01:05:24,199 A apărut ceva urgent, Boroff. Trebuie să amân întâlnirea noastră. 720 01:05:24,736 --> 01:05:25,828 Da. 721 01:10:16,293 --> 01:10:17,658 Oh, nu. 722 01:10:18,863 --> 01:10:20,194 Nu poate fi. 723 01:10:21,098 --> 01:10:23,794 - Nu arăt prea prost? - Prost? 724 01:10:24,201 --> 01:10:27,398 De ce, doar tu ești cea mai frumoasă fată din Paris. 725 01:10:27,838 --> 01:10:30,773 Îți voi dovedi. Vom acoperi orașul. 726 01:10:34,412 --> 01:10:37,006 Uite aici, e 2:00 dimineața. 727 01:10:37,081 --> 01:10:39,675 Nu-mi mai spune ora la fiecare cinci minute. 728 01:10:40,217 --> 01:10:42,412 O vom aștepta aici pe Ninotchka. 729 01:10:44,955 --> 01:10:46,388 Domnilor, eu... 730 01:10:47,324 --> 01:10:48,882 Tocmai am primit apelul tău. 731 01:10:49,393 --> 01:10:52,590 - Făceam o manichiură. - La 2:00 dimineața? 732 01:10:52,830 --> 01:10:55,094 Nu pot dormi cu unghiile lungi. 733 01:11:03,441 --> 01:11:05,136 Oricum, ce facem aici? 734 01:11:05,209 --> 01:11:08,372 Stimul nostru președinte insistă să-i spună tovarășului Ioscenko... 735 01:11:08,446 --> 01:11:11,074 totul despre muzica lui Boroff fiind în imaginea lui Canfield. 736 01:11:11,282 --> 01:11:13,341 Dar de ce? Ea o va opri. 737 01:11:13,417 --> 01:11:15,544 Este dreptul ei ca superior nostru. 738 01:11:16,220 --> 01:11:18,848 Dar de ce nu aștepți pana se termina poza? 739 01:11:19,290 --> 01:11:23,021 Uite, Bibi, dacă totul merge bine, ai putea fi un erou. 740 01:11:23,594 --> 01:11:25,562 Să presupunem că nu merge totul bine. 741 01:11:25,629 --> 01:11:27,426 Nu vreau să fiu un erou. 742 01:11:28,332 --> 01:11:31,893 Vreau să trăiesc simplu și să mor natural. 743 01:11:32,636 --> 01:11:35,332 Trebuie să-i spunem totul înainte ca ea să ne acuze. 744 01:11:35,406 --> 01:11:38,603 Dar cum poate ea să ne acuze de ceva ea nu știe nimic? 745 01:11:38,676 --> 01:11:41,110 Poate i-a spus Canfield. 746 01:11:41,612 --> 01:11:45,912 Poate că acum așteaptă să vadă dacă îi spunem. 747 01:11:47,084 --> 01:11:50,019 Pot fi. Nu mai fi atât de rus. 748 01:11:50,087 --> 01:11:52,681 Te-ar putea interesa să știi... 749 01:11:52,757 --> 01:11:56,454 pe care tovarăşul Ioscenko l-a luat un apel telefonic de la Moscova astăzi. 750 01:11:56,527 --> 01:11:58,256 - De unde ştiţi? - De la mine. 751 01:11:58,329 --> 01:12:00,490 Mi-aș fi dorit să nu fi deschis niciodată gura mare. 752 01:12:00,931 --> 01:12:04,458 - Dar cum ai aflat? - Azi după-amiază, în camera mea... 753 01:12:04,568 --> 01:12:07,799 când predam marxismul către operatorul de telefonie. 754 01:12:07,972 --> 01:12:10,770 Dar nu știm despre ce a fost apelul. 755 01:12:17,782 --> 01:12:20,250 Steven, uite cine e aici. 756 01:12:20,851 --> 01:12:22,648 Asa e in Rusia? 757 01:12:22,720 --> 01:12:25,211 Duci o fată acasă să o găsești trei membri de partid așteaptă? 758 01:12:25,422 --> 01:12:27,413 Nu vrem să intrăm... 759 01:12:27,491 --> 01:12:30,289 dar am o piesă foarte importantă de informații pentru tine. 760 01:12:30,828 --> 01:12:33,490 Și am unul pentru tine, Bibinski. 761 01:12:33,597 --> 01:12:36,031 Am făcut o descoperire. 762 01:12:36,901 --> 01:12:39,426 Șampania este mai distractiv de băut... 763 01:12:40,538 --> 01:12:43,632 - decât laptele de capră. - Are o minte cu adevărat științifică. 764 01:12:43,974 --> 01:12:47,432 Tovarășe Ioscenko, asta este important. Trebuie să vă spun imediat. 765 01:12:47,511 --> 01:12:51,311 Aș dori să subliniez că și eu simt la fel. Insist să auzi despre asta. 766 01:12:51,382 --> 01:12:53,816 Nu l-aș lăsa pe Bibi să doarmă înainte să-ți spună. 767 01:12:54,351 --> 01:12:57,843 Tovarăși, trebuie să vorbim de afaceri intr-o noapte ca asta... 768 01:12:58,989 --> 01:13:01,651 când mai sunt atât de multe... 769 01:13:01,725 --> 01:13:03,659 lucruri frumoase? 770 01:13:03,794 --> 01:13:06,490 Trebuie să-ți spun adevărul despre muzica lui Boroff. 771 01:13:06,564 --> 01:13:08,964 Acesta nu este nici momentul, nici locul. 772 01:13:09,033 --> 01:13:11,263 Lasă-i să-și rezolve afacerea... 773 01:13:11,335 --> 01:13:14,736 și vom reveni la lucruri frumoase. 774 01:13:16,273 --> 01:13:17,604 Foarte bine. 775 01:13:18,742 --> 01:13:19,936 Ce este? 776 01:13:20,010 --> 01:13:23,741 Tovarășe trimis special Ioscenko, simt ca este de datoria mea... 777 01:13:24,348 --> 01:13:27,977 să vă spun că compoziția lui Peter Boroff, Oda unui tractor... 778 01:13:28,052 --> 01:13:30,782 este folosit în filmul domnului Canfield. 779 01:13:30,855 --> 01:13:35,087 Minunat. Cred că totul ar trebui să aibă muzică. 780 01:13:35,192 --> 01:13:36,591 Şedinţa a fost suspendată. 781 01:13:36,660 --> 01:13:39,788 - Tovarăşe Ioscenko... - Înseamnă că suntem concediați. 782 01:13:39,864 --> 01:13:42,526 - Noapte bună. - Noapte bună. 783 01:13:42,600 --> 01:13:44,500 Poate ar trebui să stăm puțin... 784 01:13:44,568 --> 01:13:46,798 doar pentru a fi sociabil. 785 01:13:49,073 --> 01:13:50,563 Steven... 786 01:13:51,175 --> 01:13:53,700 Sunt foarte fericit. 787 01:13:54,345 --> 01:13:56,404 Pe măsură ce mergeam pe Champs Lyss... 788 01:13:56,480 --> 01:14:01,213 Nu m-a interesat că avea trei picioare mai îngustă decât perspectiva Nevski. 789 01:14:02,119 --> 01:14:04,883 M-am gândit doar: „Ce frumos”. 790 01:14:06,156 --> 01:14:09,648 Pentru prima dată în viața mea m-am uitat la ceva... 791 01:14:09,727 --> 01:14:11,888 și m-am gândit: „Ce frumos”... 792 01:14:11,962 --> 01:14:13,486 în loc de „Cât de util”. 793 01:14:15,132 --> 01:14:18,431 Oh, Steven, tot Parisul este frumos. 794 01:14:18,502 --> 01:14:21,164 Ești cel mai frumos comisar M-am întâlnit vreodată. 795 01:14:21,238 --> 01:14:22,933 te iubesc cu drag. 796 01:14:23,073 --> 01:14:25,633 Și tu ești frumoasă. 797 01:14:29,146 --> 01:14:31,512 Ce ar spune Kamichev la asta? 798 01:14:31,582 --> 01:14:33,174 - OMS? - Kamichev. 799 01:14:33,250 --> 01:14:35,343 Autoritatea ta rusă în materie de sex. 800 01:14:35,419 --> 01:14:37,353 Am să-ți spun ceva. 801 01:14:37,421 --> 01:14:40,754 Kamichev nu știa despre ce vorbea. 802 01:14:40,824 --> 01:14:43,793 Marele Kamichev? Lucrezi toti acei ani? 803 01:14:43,861 --> 01:14:47,957 Kamichev. Tot ce trebuie să faci este uita-te la doamna Kamichev... 804 01:14:48,032 --> 01:14:51,263 si vei sti nu știa nimic despre asta. 805 01:14:51,335 --> 01:14:52,734 Vreau să fac un discurs. 806 01:14:52,803 --> 01:14:54,430 - Acum? - Acum. 807 01:14:54,538 --> 01:14:56,335 În regulă, haide. 808 01:14:57,675 --> 01:15:00,109 Nu, nu vreau să țin un discurs. 809 01:15:01,512 --> 01:15:03,309 vreau să mărturisesc. 810 01:17:33,831 --> 01:17:36,459 Petrece toată ziua cu mine mâine. 811 01:17:37,067 --> 01:17:40,628 Simt atât de multă fericire mă face nenorocit. 812 01:17:41,538 --> 01:17:45,235 Mă simt atât de gay, că uit că sunt rus. 813 01:17:45,776 --> 01:17:48,677 Am uitat de ce am venit la Paris. 814 01:17:48,745 --> 01:17:50,576 Ai venit la Paris să mă întâlnești. 815 01:17:50,647 --> 01:17:53,081 Oh, sunt prea fericit. 816 01:17:54,418 --> 01:17:58,752 Nimeni nu poate fi atât de fericit fără a fi pedepsit. 817 01:18:00,190 --> 01:18:03,250 Ar trebui să fiu pedepsit, sunt un trădător. 818 01:18:03,494 --> 01:18:06,019 Ar trebui să stau lângă perete. 819 01:18:06,530 --> 01:18:08,828 În regulă, te vom sprijini de perete. 820 01:18:10,234 --> 01:18:11,326 Acum. 821 01:18:12,202 --> 01:18:13,601 Chiar aici. 822 01:18:42,065 --> 01:18:43,726 Am platit penalitatea. 823 01:18:45,269 --> 01:18:46,759 Mă simt mai bine. 824 01:18:52,776 --> 01:18:54,243 Nu putem avea asta. 825 01:18:56,847 --> 01:18:58,508 Ești bine? 826 01:19:45,562 --> 01:19:48,554 Am venit să urmărim filmarea muzicii lui Peter Boroff. 827 01:19:48,632 --> 01:19:50,930 - Domnul Canfield ne-a invitat. - Numele voastre, vă rog? 828 01:19:51,001 --> 01:19:52,400 - Bibinski. - Brankov. 829 01:19:52,469 --> 01:19:53,663 Ivanov. 830 01:19:53,737 --> 01:19:55,136 O clipă. 831 01:19:55,205 --> 01:19:57,867 Tovarăși, aceasta este o zi grozavă. 832 01:19:57,941 --> 01:20:00,569 Pentru a vedea muzica lui Boroff pusă pe ecran. 833 01:20:00,644 --> 01:20:04,239 Dacă poza este un succes, vom pretinde că este o producție rusească. 834 01:20:04,514 --> 01:20:08,314 Bibi, toți vom fi eroi a culturii sovietice. 835 01:20:08,418 --> 01:20:11,046 Imaginați-vă primirea noastră când ne întoarcem. 836 01:20:11,154 --> 01:20:13,952 - Mulțimile aplaudă. - Trupe cântând. 837 01:20:14,024 --> 01:20:15,514 - Discursuri. - Aplauze. 838 01:20:15,592 --> 01:20:16,889 Tovarăși! 839 01:20:24,701 --> 01:20:27,261 Iată, băieți. Unde este Ninotchka? 840 01:20:27,371 --> 01:20:29,771 - Ea a spus că ne va întâlni aici. - Du-te înainte. 841 01:20:29,840 --> 01:20:32,673 Etapa a doua, a doua clădire la dreapta ta. 842 01:20:35,045 --> 01:20:37,013 - Buna ziua. - Steven. 843 01:20:47,991 --> 01:20:52,155 Acum, înainte să mergem pe scenă, am ceva să-ți spun. 844 01:20:52,329 --> 01:20:54,695 Undeva putem fi singuri. 845 01:20:56,033 --> 01:20:58,467 Nr. 18 ENTR�E 846 01:21:02,839 --> 01:21:04,830 Arăți atât de frumos astăzi. 847 01:21:05,409 --> 01:21:09,539 - Champagne este de acord cu tine. - Brusc totul este de acord cu mine. 848 01:21:10,347 --> 01:21:12,941 Ei bine, vom vedea. Chiar acolo. 849 01:21:14,618 --> 01:21:18,748 Așa că facem un început frumos și curat. Vreau să mărturisesc ceva. 850 01:21:18,822 --> 01:21:21,450 - Ai o soţie. - Nimic de genul ăsta. 851 01:21:21,558 --> 01:21:24,083 Este afacerea asta despre tatăl lui Boroff. 852 01:21:24,161 --> 01:21:28,097 Nu a existat niciodată un vânzător ambulant, Am inventat totul pentru a-l ține pe Boroff aici. 853 01:21:28,165 --> 01:21:29,564 Serios? 854 01:21:31,335 --> 01:21:35,669 Îți dai seama că asta înseamnă că nu mai ai vreun motiv să stai la Paris? 855 01:21:35,772 --> 01:21:37,797 Ai cel mai bun motiv din lume. 856 01:21:40,844 --> 01:21:42,402 O să te căsătorești cu mine. 857 01:21:44,147 --> 01:21:45,478 Se căsătoresc cu tine? 858 01:21:45,782 --> 01:21:47,682 Nu arăta atât de șocată. 859 01:21:49,086 --> 01:21:51,714 Aceasta este prima propunere pe care am avut-o vreodată. 860 01:21:52,389 --> 01:21:53,686 Propunere. 861 01:21:54,991 --> 01:21:57,858 Steve, nu mă vor lăsa niciodată să mă căsătoresc cu tine. 862 01:21:57,928 --> 01:22:00,089 - Cine sunt ei? - Guvernul meu. 863 01:22:00,163 --> 01:22:02,188 - Uită-le. - Cum pot? 864 01:22:03,533 --> 01:22:06,627 Ninotchka, vrei să te căsătorești cu mine? 865 01:22:08,472 --> 01:22:11,635 - Dacă ar fi posibil. - Desigur că este posibil. 866 01:22:11,775 --> 01:22:13,675 Nimic nu ne poate opri, știi de ce? 867 01:26:04,274 --> 01:26:05,639 Ai grijă. 868 01:26:07,477 --> 01:26:10,275 Cabluri și totul peste tot. 869 01:26:12,616 --> 01:26:15,380 - Am întârziat, Al? - Suntem aproape pregătiți pentru repetiție. 870 01:26:15,452 --> 01:26:16,851 tovarășul Ioscenko. 871 01:26:17,654 --> 01:26:18,780 Uite. 872 01:26:21,491 --> 01:26:23,459 Acum, stai aici. 873 01:26:23,526 --> 01:26:26,518 După acest număr Josephine vom lua niște prânz. 874 01:26:26,596 --> 01:26:28,860 - Avem multe de discutat. - Numărul Josephine? 875 01:26:28,932 --> 01:26:33,232 - Asta nu este Război și Pace? - Am făcut câteva modificări. 876 01:26:33,336 --> 01:26:37,204 Folosim muzica lui Boroff, dar povestea este despre Napoleon și Josephine. 877 01:26:37,273 --> 01:26:39,707 Ce legătură are asta cu Rusia? 878 01:26:39,776 --> 01:26:43,234 Care i-a dat lui Napoleon înfrângerea sa zdrobitoare în 1812? Rusia. 879 01:26:44,714 --> 01:26:47,080 Da, știu. Dar aceasta este o poză americană. 880 01:26:47,150 --> 01:26:51,553 - Ești probabil ca Napoleon să câștige. - Nu schimb niciodată trecutul. 881 01:26:51,721 --> 01:26:54,451 Doar viitorul. Acum, stai chiar aici. 882 01:26:54,524 --> 01:26:57,493 Trebuie să verific ceva. Mă întorc după număr. 883 01:26:57,560 --> 01:26:59,892 Luați un scaun, băieți, vrei? 884 01:27:01,698 --> 01:27:03,359 Gata, domnule. 885 01:27:05,368 --> 01:27:06,494 Liniște, te rog. 886 01:27:06,870 --> 01:27:09,134 - Liniște! - Tăcere! 887 01:27:09,439 --> 01:27:12,101 Aceasta este o repetiție. Vom parcurge numărul întreg. 888 01:27:12,342 --> 01:27:14,435 - Liniște! - Tăcere! 889 01:27:14,611 --> 01:27:17,011 - Luați-vă pozițiile, vă rog. - Redare. 890 01:28:40,130 --> 01:28:43,896 Nu! Ei nu pot să-mi facă asta. Este un scandal. 891 01:28:43,967 --> 01:28:47,528 Îmi schimb muzica așa. Tempo-ul, întreaga concepție. 892 01:28:47,604 --> 01:28:51,062 Vom face un protest oficial. Nu poți avea numele tău, muzica ta... 893 01:28:51,141 --> 01:28:53,006 Trebuie să fie ceva ce putem face. 894 01:28:53,076 --> 01:28:55,010 Da, dar ce putem face? 895 01:28:55,078 --> 01:28:58,844 Domnule Canfield, nu puteți face asta. Pur și simplu nu poți să-mi faci asta. 896 01:28:58,915 --> 01:29:00,576 Doar un minut. Al, mai bine suni la prânz. 897 01:29:00,650 --> 01:29:02,311 Prânz! 898 01:29:04,154 --> 01:29:06,850 Domnule Canfield, vă avertizez... 899 01:29:07,323 --> 01:29:09,655 dacă îndrăznești să-mi prezin muzica așa... 900 01:29:09,726 --> 01:29:12,092 Tovarășul Ioscenko, as vrea sa explic. 901 01:29:12,162 --> 01:29:13,390 Nu face nimic. 902 01:29:13,463 --> 01:29:16,432 Tu ai fost de vină, dar eu la fel. Acum este responsabilitatea mea. 903 01:29:16,499 --> 01:29:20,595 - Nu, consider că este vina mea. - Eu și Brankov simțim la fel. 904 01:29:20,670 --> 01:29:23,867 - E vina lui Bibinski. - Să nu ne certam între noi. 905 01:29:24,073 --> 01:29:26,803 - Situația este mult prea critică. - Ce este atât de critic? 906 01:29:28,077 --> 01:29:32,343 Tocmai am văzut cea mai insultătoare parodie asupra culturii ruse care a existat vreodată. 907 01:29:33,183 --> 01:29:34,445 Acum, așteaptă un minut. 908 01:29:34,517 --> 01:29:38,112 Să nu avem o mare tragedie peste un mic număr muzical prostesc. 909 01:29:38,188 --> 01:29:41,021 Tot ce am făcut a fost să facem un cântec popular din muzica lui Boroff. 910 01:29:41,324 --> 01:29:45,886 Acea muzică aparține poporului rus. Ce drept ai să o distorsionezi? 911 01:29:46,362 --> 01:29:49,854 Mă tem că nu înțelegi. În America, facem asta tot timpul. 912 01:29:49,933 --> 01:29:53,425 Facem melodii populare din clasici, și milioane de oameni se bucură de ele. 913 01:29:53,503 --> 01:29:56,836 Nimeni nu este jignit, nimeni nu este jignit, nimeni nu este obligat să asculte, așa că... 914 01:29:57,040 --> 01:29:58,598 - cui îi pasă? - Îmi pasă. 915 01:29:58,675 --> 01:30:02,167 Îmi pasă foarte mult de ceva asta face parte din moștenirea rusă. 916 01:30:04,514 --> 01:30:08,041 Ne scuzați doar un minut? Ninotchka, vreau să... 917 01:30:14,557 --> 01:30:18,459 Ninotchka, refuz să mă cert cu tine peste ceva atât de neimportant. 918 01:30:18,528 --> 01:30:20,996 Argumentul se va ocupa de ambasada noastră. 919 01:30:21,564 --> 01:30:24,533 Voi emite un raport detaliat a întregului incident. 920 01:30:24,601 --> 01:30:28,037 Bine, fă asta. Lasă-i să o ia, nu are nimic de-a face cu tine și cu mine. 921 01:30:28,304 --> 01:30:31,865 Vă înșelați, domnule Canfield. Are totul de-a face cu tine și cu mine. 922 01:30:32,308 --> 01:30:34,868 Dragă, te rog nu-mi spune domnul Canfield. 923 01:30:35,011 --> 01:30:37,275 Domnule Canfield, vă rog să nu-mi spuneți dragă. 924 01:30:38,481 --> 01:30:40,472 Sunt vinovat că mi-am neglijat datoria... 925 01:30:41,117 --> 01:30:45,053 și trădându-mi întregul mod de viață din cauza atasamentului emotional. 926 01:30:45,355 --> 01:30:47,619 Sunt surprins că nu spui abatere emoțională. 927 01:30:47,690 --> 01:30:49,851 Conducand, desigur, dintr-o reacție chimică. 928 01:30:49,926 --> 01:30:51,223 Daca iti place. 929 01:30:51,461 --> 01:30:52,758 Nu, nu-mi place. 930 01:30:52,829 --> 01:30:56,026 Dintre toate motivele despărțirii, asta le bate pe toate. 931 01:30:56,366 --> 01:30:59,631 Am crezut că ai terminat cu această gândire politică întortocheată. 932 01:30:59,802 --> 01:31:03,033 - De ce, cu doar câteva clipe în urmă... - Știu, mă sărutai. 933 01:31:04,374 --> 01:31:07,138 Dar orice femeie sărutată de tine să-și schimbe politica? 934 01:31:07,410 --> 01:31:10,311 Mi s-a părut că am văzut un robot atent antrenat se transformă într-o femeie. 935 01:31:10,380 --> 01:31:11,972 Evident, m-am înșelat. 936 01:31:12,048 --> 01:31:16,212 Poți să iubești masele, dar iubind un bărbat te sperie lumina zilei. 937 01:31:16,286 --> 01:31:18,686 Asta, desigur, este părerea ta. 938 01:31:19,489 --> 01:31:23,448 Este întotdeauna părerea ta. Este ceea ce vrei și ceea ce crezi. 939 01:31:23,893 --> 01:31:26,623 Tot ce fac este greșit și tot ce faci este corect. 940 01:31:27,530 --> 01:31:29,293 Nu-mi lași nimic al meu. 941 01:31:30,533 --> 01:31:32,194 Dacă asta e ideea ta despre iubire... 942 01:31:32,402 --> 01:31:34,927 da, mă sperie lumina zilei. 943 01:31:40,276 --> 01:31:44,076 Tovarăși, nu mai există niciun motiv pentru ca noi să rămânem la Paris. 944 01:31:44,147 --> 01:31:47,981 Plecăm în Rusia în seara asta. Boroff, vino cu mine. 945 01:31:49,519 --> 01:31:51,714 Ne întâlnim la hotel. 946 01:31:56,125 --> 01:31:58,650 - Poate America de Sud? - Ce? 947 01:31:59,562 --> 01:32:02,622 Poate am putea merge într-un loc ca America de Sud. 948 01:32:03,066 --> 01:32:05,034 Dar știi cum funcționează. 949 01:32:05,101 --> 01:32:08,832 Dacă nu ne întoarcem în Rusia, toate rudele noastre vor avea necazuri. 950 01:32:09,138 --> 01:32:10,696 Rudele mele... 951 01:32:11,407 --> 01:32:12,931 Nu m-ar deranja atât de mult. 952 01:32:21,684 --> 01:32:25,643 Tovarăși, nu are rost să vorbim, suntem in apa fierbinte. 953 01:32:25,855 --> 01:32:27,948 Nu există apă caldă în Siberia. 954 01:32:28,291 --> 01:32:29,553 Siberia! 955 01:32:30,827 --> 01:32:34,422 nu stiu, poate nu e prea rău, până la urmă? 956 01:32:35,198 --> 01:32:38,326 - Nu este umiditate. - O mulțime de sporturi de iarnă. 957 01:32:38,634 --> 01:32:43,162 Sunt locuri de genul ăsta în Elveția. Oamenii plătesc bani pentru a merge acolo. 958 01:35:01,377 --> 01:35:02,674 Bună, operator? 959 01:35:04,614 --> 01:35:08,141 Mademoiselle, vă rog să mă conectezi cu domnișoara Yoschenko? 960 01:35:09,452 --> 01:35:11,443 Ioscenko. În Suita Regală. 961 01:35:15,358 --> 01:35:16,882 Ea nu poate să fi verificat. 962 01:35:18,194 --> 01:35:19,684 esti sigur? 963 01:35:22,732 --> 01:35:24,063 Multumesc. 964 01:35:51,961 --> 01:35:55,954 - Ninotchka! - Ce mai faceți, ticăloșilor? 965 01:35:56,899 --> 01:35:59,060 - Ce bine este să... - Nini. 966 01:35:59,135 --> 01:36:00,329 Buna ziua. 967 01:36:01,470 --> 01:36:04,166 - Ai toată această secțiune pentru tine? - Da. 968 01:36:04,240 --> 01:36:07,971 - Ar putea pune încă două familii aici. - Intră. Stai jos. 969 01:36:08,578 --> 01:36:11,240 Ce bine este să te văd. Cum ai fost? 970 01:36:11,314 --> 01:36:14,579 În viață, datorită raportului tău excelent pe noi. 971 01:36:15,351 --> 01:36:18,582 Le-am rugat unor prieteni să treacă pe aici. Vreau să auzi ceva. 972 01:36:18,721 --> 01:36:20,188 - Ce? - Mai târziu, o să vezi. 973 01:36:20,923 --> 01:36:22,584 Acum trebuie să sărbătorim. 974 01:36:22,925 --> 01:36:26,156 Aceasta este prima dată suntem cu toții împreună de la Paris. 975 01:36:26,229 --> 01:36:27,924 O, Paris. 976 01:36:30,600 --> 01:36:35,003 Știi, dacă închidem ochii și ascultă-ne vocile... 977 01:36:35,271 --> 01:36:37,705 ne-am putea imagina că suntem la Paris. 978 01:36:38,007 --> 01:36:41,909 Pot vedea acele trabucuri enorme în acel magazin de lângă hotel. 979 01:36:42,578 --> 01:36:45,445 Văd băile de marmură la Clarence. 980 01:36:46,916 --> 01:36:49,908 Și le văd pe fete la Folies Bergère. 981 01:36:49,986 --> 01:36:51,510 Și Peggy Dayton. 982 01:36:52,355 --> 01:36:55,449 Văd Parisul noaptea. Luminile sclipitoare. 983 01:36:55,825 --> 01:36:59,386 - Arcul de Triumf. - Și Peggy Dayton. 984 01:36:59,462 --> 01:37:02,397 - Șampanie. - Și Peggy Dayton. 985 01:37:03,399 --> 01:37:05,162 De ce ar trebui să o vezi pe Peggy Dayton? 986 01:37:05,234 --> 01:37:08,431 Ține-te de Folies Bergère, O să o văd pe Peggy Dayton. 987 01:37:08,638 --> 01:37:12,096 Fără certuri, vă rog. Sunt suficiente amintiri pentru noi toți. 988 01:37:14,110 --> 01:37:15,475 Prietenii mei. 989 01:37:16,679 --> 01:37:17,805 Mail! 990 01:37:20,216 --> 01:37:23,083 Este pentru tine, Ninotchka, din Paris! 991 01:37:23,586 --> 01:37:25,554 - De la Paris? - De la Paris! 992 01:37:26,722 --> 01:37:28,314 E de la Steve. 993 01:37:49,945 --> 01:37:52,778 Ce este, Ninotchka? Vești proaste? 994 01:38:07,396 --> 01:38:11,355 E în regulă, Ninotchka. Ei nu ne pot cenzura amintirile. 995 01:38:15,705 --> 01:38:17,536 Trebuie să fie prietenii mei. 996 01:38:18,374 --> 01:38:19,636 Intră. 997 01:38:20,576 --> 01:38:23,101 - Tovarăşe Boroff. - Tovarăși, sunteți la timp. 998 01:38:23,179 --> 01:38:26,171 Pot să vă prezint Nina Yoschenko, Ivanov... 999 01:38:26,615 --> 01:38:28,606 Brankov, Bibinski. 1000 01:38:28,851 --> 01:38:32,048 Așezați-vă, tovarăși. Ce zici acolo, pe canapea. 1001 01:38:32,855 --> 01:38:35,050 Sunt niște muzicieni foarte buni. 1002 01:38:35,558 --> 01:38:38,049 Tovarăși, vă rog să vă pregătiți. 1003 01:38:38,260 --> 01:38:41,559 Ninotchka, știi cât de supărat noi am fost... 1004 01:38:41,630 --> 01:38:44,724 când mi-au întors Oda unui tractor în Josephine? 1005 01:38:44,800 --> 01:38:48,201 Acum, am devenit fascinat cu această formă de muzică. 1006 01:38:48,571 --> 01:38:52,974 O să joc pentru tine cel mai recent și cea mai decadentă compoziție. 1007 01:38:53,309 --> 01:38:55,743 Ascultă asta cu mintea deschisă. 1008 01:38:56,912 --> 01:38:59,176 - Gata, tovarăși? - Da, tovarăşe Boroff. 1009 01:38:59,248 --> 01:39:00,772 Este foarte tare. 1010 01:40:05,681 --> 01:40:09,549 Când capitalismul comercial ocupa o pozitie... 1011 01:40:09,618 --> 01:40:11,586 de un ascendent incontestabil... 1012 01:40:11,654 --> 01:40:16,353 pretutindeni constituie un sistem de jaf și decadență. 1013 01:40:43,719 --> 01:40:47,780 Dintre toate clasele care stau fata in fata cu burghezia... 1014 01:40:48,090 --> 01:40:51,787 numai proletariatul este o clasă cu adevărat revoluționară. 1015 01:43:48,303 --> 01:43:49,531 Nu, nu și nu! 1016 01:43:49,605 --> 01:43:53,336 Dar trebuie să ajung la Moscova! Acum, de ce nu pot avea o viză? 1017 01:43:53,409 --> 01:43:57,505 Ți-am spus de săptămâni întregi, domnule Canfield, nu lăsăm pe oricine să intre în Rusia. 1018 01:43:58,480 --> 01:44:01,005 Este la fel de greu să intri pe cât este să ieși. 1019 01:44:01,316 --> 01:44:03,784 Doar bagă-mă înăuntru, și îmi voi face griji să ies. 1020 01:44:05,754 --> 01:44:09,246 Chiar vrei să spui să mergi în Rusia de bunăvoie? 1021 01:44:09,324 --> 01:44:11,554 - Asta e corect. - Nu te obligă nimeni? 1022 01:44:11,627 --> 01:44:12,685 Nu. 1023 01:44:13,862 --> 01:44:15,352 Foarte ciudat. 1024 01:44:16,465 --> 01:44:17,557 De ce? 1025 01:44:17,633 --> 01:44:20,602 Daca trebuie sa stii, pentru că sunt îndrăgostit de o rusoaică. 1026 01:44:21,870 --> 01:44:24,100 De ce nu ai spus asta înainte? 1027 01:44:25,641 --> 01:44:26,903 Fara viza! 1028 01:44:49,732 --> 01:44:52,758 - Bună dimineaţa, tovarăşe. - Bună dimineaţa, tovarăşe comisar. 1029 01:44:52,835 --> 01:44:56,236 Iată raportul meu despre situația bibliotecilor publice din Bryansk. 1030 01:44:56,305 --> 01:45:00,173 Ai terminat toată ancheta? Asta e minunat. 1031 01:45:01,043 --> 01:45:03,841 Trebuie să fi lucrat zi și noapte. Nu dormi niciodată? 1032 01:45:03,912 --> 01:45:05,470 Am nevoie de foarte puțin somn. 1033 01:45:05,547 --> 01:45:08,983 Am început deja un sondaj identic la Rostov. 1034 01:45:09,084 --> 01:45:12,383 Mă tem că va trebui să te întorci care lucrează pentru altcineva. 1035 01:45:13,856 --> 01:45:15,323 Pot să întreb de ce? 1036 01:45:15,390 --> 01:45:18,086 Este vorba despre prietenii tăi Bibinski, Ivanov și Brankov. 1037 01:45:18,861 --> 01:45:22,228 Trebuie să împărțiți vina, deoarece pe baza raportului dvs.... 1038 01:45:22,631 --> 01:45:24,155 I-am trimis înapoi la Paris. 1039 01:45:24,600 --> 01:45:26,227 Ce au făcut? 1040 01:45:26,702 --> 01:45:29,865 I-am trimis în misiune cu privire la vânzarea filmelor noastre. 1041 01:45:30,205 --> 01:45:33,072 Sunt acolo de săptămâni întregi și nu am vândut niciun film. 1042 01:45:33,842 --> 01:45:36,106 Acest raport anonim mi-a fost trimis. Ascultă: 1043 01:45:37,045 --> 01:45:39,411 „Se târăsc numele tarii tale... 1044 01:45:39,948 --> 01:45:42,439 „prin fiecare cafenea și club de noapte din Paris. 1045 01:45:42,851 --> 01:45:45,684 „Cum te poți aștepta cauza sovietică pentru a câștiga respect... 1046 01:45:45,754 --> 01:45:49,019 „când trimișii tăi se răsfăț într-un comportament atât de decadent? 1047 01:45:49,591 --> 01:45:53,618 „Joia trecută s-au îmbătat atât de mult s-au înscris la un concurs de dans... 1048 01:45:54,563 --> 01:45:55,928 „și a câștigat”. 1049 01:45:56,865 --> 01:45:58,696 Ceva numit cha-cha-cha. 1050 01:46:00,169 --> 01:46:04,196 Spui că raportul tău este anonim. Cum poți fi sigur că este corect? 1051 01:46:04,273 --> 01:46:05,570 S-a confirmat. 1052 01:46:06,341 --> 01:46:08,673 Vreau să mergi la Paris și adu-i înapoi. 1053 01:46:10,779 --> 01:46:13,270 Ei pot dansa cha-cha-cha în Siberia! 1054 01:46:14,616 --> 01:46:16,709 Te rog, trimite pe altcineva. 1055 01:46:17,553 --> 01:46:21,751 Tu ești singurul în care pot avea încredere a pune statul mai presus de sentimentele personale. 1056 01:46:22,391 --> 01:46:25,554 Te rog, trimite-mi în orice alt loc, dar nu la Paris. 1057 01:46:26,328 --> 01:46:28,319 Lasă-mă să rămân aici. Vă rog. 1058 01:46:29,698 --> 01:46:33,259 - Te rog, nu mă face să merg la Paris. - Îmi pierzi timpul, tovarăşe. 1059 01:46:34,970 --> 01:46:36,096 Fă-ți datoria. 1060 01:46:37,472 --> 01:46:38,962 Da, tovarăşe. 1061 01:46:56,758 --> 01:46:59,955 La Vieille Russie 1062 01:47:06,935 --> 01:47:10,701 Trebuie să am adresa greșită. eu sunt căutându-i pe Bibinski, Brankov și Ivanov. 1063 01:47:11,073 --> 01:47:13,041 - Tovarăşe Ioscenko? - Da. 1064 01:47:13,108 --> 01:47:15,474 Ei te așteaptă. Permite-mi. 1065 01:47:20,515 --> 01:47:22,312 Vino cu mine, te rog. 1066 01:47:26,889 --> 01:47:28,220 Acolo, te rog. 1067 01:47:29,291 --> 01:47:30,758 Mă voi ocupa de asta. 1068 01:47:34,129 --> 01:47:35,357 Entrez! 1069 01:47:36,265 --> 01:47:39,496 Mademoiselle Ninotchka! Entrez! 1070 01:47:40,469 --> 01:47:44,132 Ne-am fi întâlnit cu avionul, dar pur și simplu trebuia să fim aici. 1071 01:47:45,073 --> 01:47:47,007 Uite ce bine arata. 1072 01:47:47,075 --> 01:47:49,009 Magnifique! Lasă-mă să iau haina ta. 1073 01:47:49,945 --> 01:47:53,540 Ninotchka, ești singura femeie cine poate ieși din Rusia... 1074 01:47:53,649 --> 01:47:55,742 Se pare că nu a fost niciodată acolo. 1075 01:47:55,817 --> 01:47:57,079 Formidabil! 1076 01:47:57,152 --> 01:47:59,780 Ninotchka, ai sosit exact la timp. 1077 01:47:59,855 --> 01:48:03,848 La timp pentru ce? Ce sunt toate acestea? De ce ești îmbrăcat așa? 1078 01:48:04,159 --> 01:48:07,253 Și locul ăsta, ce este? Ce faci aici? 1079 01:48:07,329 --> 01:48:11,527 Dragă, nu ține o inchiziție în momentul în care vii la Paris. 1080 01:48:11,600 --> 01:48:13,659 Vă vom răspunde la toate întrebările mai târziu. 1081 01:48:13,735 --> 01:48:16,465 Chiar acum începe spectacolul. Ar trebui să fim în față. 1082 01:48:16,538 --> 01:48:19,302 - Ce spectacol? - Vă vom spune mai târziu despre toate. 1083 01:48:19,374 --> 01:48:21,569 - Acum, hai să plecăm de aici. - Grăbește-te, grăbește-te. 1084 01:48:34,222 --> 01:48:35,189 Mademoiselle. 1085 01:48:35,257 --> 01:48:37,987 Chiar aici, Ninotchka, s'il vous pla�t. 1086 01:48:39,394 --> 01:48:41,385 Spune-mi despre ce este vorba. 1087 01:48:41,463 --> 01:48:43,931 Nu vreau să văd un spectacol, Vreau să vorbesc cu tine. 1088 01:48:43,999 --> 01:48:45,660 Bun venit la Paris. 1089 01:52:26,254 --> 01:52:27,414 Bravo! 1090 01:52:37,832 --> 01:52:39,595 Ei bine, surprins? 1091 01:52:40,402 --> 01:52:44,031 Spune-mi, Steve dansează aici acum? A renuntat la filme? 1092 01:52:44,139 --> 01:52:46,039 Nu, e doar pentru seara asta. 1093 01:52:46,107 --> 01:52:49,804 Este deschiderea și el protejează interesul său financiar în cafenea. 1094 01:52:49,878 --> 01:52:53,075 Îți va spune totul despre asta. Ni se va alătura într-o clipă. 1095 01:52:53,148 --> 01:52:56,845 Vorbind despre interesele lui Canfield, știi că e îndrăgostit nebunește? 1096 01:52:56,918 --> 01:52:58,783 De fapt, se va căsători. 1097 01:53:00,622 --> 01:53:01,884 Căsătorit? 1098 01:53:01,990 --> 01:53:04,515 aș spune în cel mai devreme moment posibil. 1099 01:53:06,728 --> 01:53:08,719 Aș spune chiar mai devreme. 1100 01:53:10,899 --> 01:53:13,265 planurile domnului Canfield nu sunt preocuparea mea. 1101 01:53:13,335 --> 01:53:15,530 Afacerea mea este aici cu tine. 1102 01:53:16,037 --> 01:53:18,198 Hai să mergem unde putem vorbi. 1103 01:53:25,247 --> 01:53:28,978 Misiunea mea este neplăcută. Tovarăși, ați făcut-o din nou. 1104 01:53:29,351 --> 01:53:32,878 Ninotchka, nu mai suntem camarazi. Suntem prieteni acum. 1105 01:53:33,388 --> 01:53:36,221 Ascultă la mine. Ești într-o poziție disperată. 1106 01:53:37,125 --> 01:53:39,753 Ultima dată am reușit să te salvez cu raportul meu. 1107 01:53:39,828 --> 01:53:41,796 Nu va funcționa de data asta. 1108 01:53:42,030 --> 01:53:44,760 Trebuie să găsim o altă cale să-l învingă pe Markovitch. 1109 01:53:45,033 --> 01:53:46,830 Bun bătrân Markovitch! 1110 01:53:47,102 --> 01:53:48,797 Mai este în viață? 1111 01:53:48,870 --> 01:53:50,633 Cum se descurcă? 1112 01:53:51,072 --> 01:53:52,562 Nu înțeleg. 1113 01:53:52,841 --> 01:53:55,639 Te confrunți cu Siberia, iar tu stai aici și faci glume. 1114 01:53:56,244 --> 01:54:00,408 Bineînțeles că nu înțelegi. Ninotchka, nu suntem în pericol. 1115 01:54:00,782 --> 01:54:04,809 - Nu ne întoarcem în Siberia. - Nu ne întoarcem în Rusia. 1116 01:54:05,987 --> 01:54:08,353 - Nu te întorci? - Să-i spunem. 1117 01:54:09,724 --> 01:54:12,693 Ne-am stabilit aici. Avem această cafenea. 1118 01:54:12,761 --> 01:54:15,696 - Este al nostru. - Acum suntem capitaliști putrezi. 1119 01:54:15,797 --> 01:54:20,063 Și dacă totul merge bine, vom fi mult mai putred decât am visat vreodată. 1120 01:54:21,069 --> 01:54:22,934 Adică ai părăsit Rusia? 1121 01:54:23,004 --> 01:54:26,701 Rusia pustie. Restaurantul nostru, aici este Rusia. 1122 01:54:27,008 --> 01:54:30,273 Rusia bunăvoinței și ospitalității. Oameni fericiți. 1123 01:54:30,412 --> 01:54:33,006 - Blinis cu smantana. - Și pirozhki. 1124 01:54:33,081 --> 01:54:36,744 Nu servim doar mâncare bună, ne facem prieteni pentru oamenii noștri. 1125 01:54:41,156 --> 01:54:43,215 Văd că ai luat decizia ta. 1126 01:54:44,492 --> 01:54:46,050 Daca asta iti doresti... 1127 01:54:46,995 --> 01:54:48,257 Mă bucur pentru tine. 1128 01:54:50,498 --> 01:54:51,863 Nu e nimic care să mă țină aici. 1129 01:54:52,334 --> 01:54:54,894 Nu, Ninotchka, trebuie să stai aici. 1130 01:54:54,969 --> 01:54:57,870 - Nu poți să pleci fără să-l vezi pe Steve. - Va fi chiar aici. 1131 01:54:58,573 --> 01:55:01,201 E un avion la miezul nopții spre Moscova. Trebuie să plec acum. 1132 01:55:07,015 --> 01:55:08,277 Ninotchka. 1133 01:55:14,789 --> 01:55:16,518 Mi-a făcut plăcere să te văd, Steve. 1134 01:55:16,991 --> 01:55:19,824 - Îmi pare rău, trebuie să prind un avion. - Nu fi supărat pe mine. 1135 01:55:19,894 --> 01:55:22,454 Nu am putut să intru în Rusia, așa că a trebuit să te scot afară. 1136 01:55:22,897 --> 01:55:26,594 Poate că am fost puțin smecher în privința asta, dar măcar ești aici. 1137 01:55:27,602 --> 01:55:30,571 Sunt aici din cauza un raport anonim despre acești trei. 1138 01:55:30,872 --> 01:55:32,965 Anonim! El a scris-o. 1139 01:55:34,209 --> 01:55:35,733 Și l-am ajutat să scrie. 1140 01:55:37,479 --> 01:55:39,970 De ce? Nu are sens. 1141 01:55:41,116 --> 01:55:44,108 De ce ai făcut atâtea probleme sa ma scoti din Rusia? 1142 01:55:44,185 --> 01:55:47,746 Cu siguranță are sens. Ți-am spus că este îndrăgostit. 1143 01:55:50,792 --> 01:55:53,556 Da, am auzit că vei fi căsătorit. 1144 01:55:53,661 --> 01:55:55,288 Felicitări. 1145 01:55:56,030 --> 01:55:58,225 Dragă, vom fi căsătoriți. 1146 01:55:59,567 --> 01:56:01,831 - Noi? - Da. Tu și cu mine. Noi. 1147 01:56:02,237 --> 01:56:04,000 Ți-am scris și ți-am scris despre asta. 1148 01:56:06,207 --> 01:56:07,504 Steven... 1149 01:56:07,876 --> 01:56:12,438 Am primit doar o scrisoare de la tine. Și pe acela nu m-au lăsat să o citesc. 1150 01:56:13,148 --> 01:56:14,445 A inceput: 1151 01:56:14,849 --> 01:56:17,875 „Ninotchka, draga mea” și a încheiat: 1152 01:56:19,454 --> 01:56:20,716 — Al tău, Steve. 1153 01:56:21,623 --> 01:56:24,217 Nu am de gând să-ți spun ce a intervenit între. 1154 01:56:24,292 --> 01:56:26,157 Dar îți voi dovedi. 1155 01:56:26,227 --> 01:56:30,391 Dar va dura mult timp, Ninotchka. Cel puțin o viață întreagă. 1156 01:56:53,388 --> 01:56:54,480 Tu. 1157 01:56:55,390 --> 01:56:56,755 Vino aici. 1158 01:57:05,133 --> 01:57:07,533 Ura! 1159 01:57:29,858 --> 01:57:30,916 engleză